Käännös "be spectators" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It is impossible to be a mere spectator when the flames of wars and conflicts scorch our borders and decrease stability.
Невозможно быть зрителем, когда пламя конфликтов и войн опаляет ваши границы, подтачивает стабильность.
There can be no spectators, no side-liners, no abstainers, for this is the crucial social agenda that affects all humanity.
Здесь не может быть ни зрителей, ни сторонних наблюдателей, ни воздержавшихся, поскольку она является важнейшей социальной повесткой дня, касающейся всего человечества.
Because of warm response given to the Mahotsav by spectators and media both, it has been made a regular annual feature.
Фестиваль был с энтузиазмом встречен как зрителями, так и средствами массовой информации, и стал ежегодным событием.
In spite of this activity, many young people remain spectators at a play whose denouement continues to be a mystery.
Несмотря на все эти разворачивающиеся события, многие молодые люди остаются лишь зрителями того спектакля, развязка которого остается тайной.
Often, the spectators responded to the domestic violence dance with laughter, in large part because they felt uncomfortable with the topic.
Нередко номера, посвященные насилию в семье, были встречены зрителями со смехом во многом потому, что те сочли ее не удобной для обсуждения.
These types of exchanges forge constructive partnerships within the international community not only between athletes, but also between organizers, hosts and spectators.
Такие соревнования содействуют налаживанию конструктивного международного сотрудничества не только между спортсменами, но и между организаторами, хозяевами и зрителями.
It benefits more than 8,000 children by building them a kinder, better world where they can be participants and not just spectators.
Она заботится о более чем 8000 детей, создавая для них более добрый, более подходящий мир, в котором они могут быть участниками, а не просто зрителями.
Until recently, women in Rwanda were for the most part passive spectators or conscious or unwitting victims.
До недавнего времени женщины в Руанде были большей частью пассивными зрителями либо жертвами, которые могли осознавать свое положение, а могли и не понимать происходящего.
people came running, both embankments were strung with spectators, people crowded around Raskolnikov on the bridge, pushing and pressing him from behind.
люди сбегались, обе набережные унизывались зрителями, на мосту, кругом Раскольникова, столпился народ, напирая и придавливая его сзади.
The stadium was to have a capacity of 25,000 spectators.
Предусмотренный срок исполнения контракта составлял 821 день; стадион был рассчитан на 25 000 зрителей.
It is estimated that an average of 4,251 performances for 981,660 spectators are given every year.
В Армении в год дается 4 251 спектакль для 981 660 зрителей.
Our blood must become enflamed and we must catch fire in order to move the spectators.
<<Кровь наша должна воспламениться, и мы должны загореться, чтобы поразить зрителей.
(5) Spectator violence at stadiums and sports events (as a specific form of expression of extremism).
5) насилие среди зрителей на стадионах и спортивных мероприятиях (как особая форма проявления экстремизма).
It has been calculated that each year in Armenia 4,251 shows are staged for 981,660 spectators.
Рассчитано, что в Армении в год дается в среднем 4 251 спектакль для 981 660 зрителей.
Thus, in the development process, there will not be actors (leaders) on one side and spectators (idle citizens) on the other.
Таким образом, в процессе развития больше не будет игроков (руководителей), с одной стороны, и зрителей (бездействующих граждан) -- с другой.
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches
Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий, и в частности футбольных матчей
the Gryffindor spectators had to endure only twenty-two minutes of agony.
Единственным достоинством матча оказалась его краткость — мучения гриффиндорских зрителей длились всего двадцать две минуты.
He straightened himself up, looked silently at all the spectators, and walked away. “A weird man,” the workman let fall.
Тот кувыркнулся было, но не упал, выправился, молча посмотрел на всех зрителей и пошел далее. — Чудён человек, — проговорил работник.
Professor McGonagall had broken away from the spectators, marched straight up to Professor Trelawney and was patting her firmly on the back while withdrawing a large handkerchief from within her robes.
Отделившись от зрителей, профессор Макгонагалл подошла к Трелони и стала утешать прорицательницу, легонько похлопывая ее по спине и одновременно вынимая из складок мантии большой носовой платок.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test