be offering - Venäjän Käännös

A. Offering States

А. Государства, предлагающие стажировки

Be offered at the local level;

предлагаться на местном уровне;

Countries offered incentives because every country was offering them.

Страны предоставляют стимулы потому, что их предлагает каждая страна.

A glimpse is offered below:

Ниже предлагается их краткий обзор:

The possibilities offered by the fund;

a) возможностях, предлагаемых фондом;

COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE,

ПРЕДЛАГАЮЩИХ ВОЕННУЮ ПОМОЩЬ,

You're being offered a ministry.

Вам предлагают Министерство.

But what you're being offered is better.

Но тебе предлагают лучшую жизнь.

You are being offered your life.

Вам предлагают сохранить жизнь. Чего еще вы хотите?

And don't be offering them cigarettes, all right?

И не предлагай им сигарет, хорошо?

They're used to being offered something.

Они привыкли к тому, что им предлагают что-нибудь.

You can't be offering me a job there.

Вы не можете предлагать мне работу там.

Why does he have to be offering me something?

Зачем ему что-то мне предлагать?

It's me who should be offering you a drink.

Это я должен предлагать вам выпить.

Angela, you should really be offering some healthy snacks.

Анжела, вы должны предлагать и здоровые легкие закуски.

And while I probably shouldn't be offering you this...

И хотя мне, наверное, не стоит предлагать тебе это...

and I would not be offering her only ten thousand, when I offered her much more just five weeks ago.

да и не стал бы я предлагать всего только десять тысяч, тогда как всего пять недель назад предлагал ей больше.

He was definitely offering to help him?

Он точно предлагал ему помощь?

“Yes, Snape was offering to help him!”

— Да, Снегг предлагал ему помощь!

So Snape was offering to help him?

— Так, значит, Снегг предлагал ему помощь?

“He keeps offering to help me with the Triwizard Tournament.”

— Да он ничего… Все предлагает мне помочь выиграть Турнир.

You’re being offered serious protection, the best there is.”

Вам предлагают очень серьезную защиту, лучшую из существующих.

Know how much I’ve been offered for this, with the Peverell coat of arms engraved on the stone?”

На камне вырезан герб Певереллов! Знаете, сколько мне предлагали за эту вещицу?

I would say to myself, “Look, they’re giving me these wonderful offers, but they don’t realize that I’m burned out!

Я говорил себе: «Посмотри, тебе предлагают замечательную работу, но ведь никто не сознает, что я перегорел!

The crowd fell silent; only could be heard the voices of the gamblers vainly offering two to one.

Толпа притихла, слышались только отдельные голоса, тщетно предлагавшие пари два против одного.

Harry had the feeling that Bagman was going to start offering to help him again, but just then, Krum tapped Harry on the shoulder.

Едва успел Гарри подумать, что сейчас Бэгмен снова будет предлагать помощь, как Крам взял его за плечо.

They began by offering him bad bargain-prices (as between friends) for various valuable and unlabelled things. When Frodo replied that only the things specially directed by Bilbo were being given away, they said the whole affair was very fishy.

Сначала они стали предлагать за разные вещи бросовые цены. Фродо отвечал, что подарки подарками, а вообще-то здесь ничего не продается; они поджали губы и сказали, что это им крайне подозрительно.