away on - Venäjän Käännös

Will you listen and respond, or will you look or walk away?

Услышите ли вы их и откликнитесь или отвернетесь от них и уйдете прочь?

As she was running away, she had been shot and had fallen to the ground.

Когда она побежала прочь, в нее выстрелили и она упала на землю.

The Bureau, however, has tucked it away in an obscure corner and not given it the prominence that it deserves.

Однако Бюро сформулировало эту рекомендацию как бы между прочим, не подчеркнув должным образом ее значения.

The demonstrators, who offered passive resistance, were beaten, dragged and pulled away screaming.

Демонстрантов, оказывавших пассивное сопротивление, били, тащили прочь и с криками волокли по земле.

The third, which by then was out of our airspace and flying away, was pursued no further.

Третий самолет, который к тому времени вышел из нашего воздушного пространства и улетал прочь, решено было далее не преследовать.

Future historians will describe the twentieth century as a journey towards freedom and democracy and away from oppression and dictatorship.

Будущие историки охарактеризуют XX век как путь к свободе и демократии, прочь от угнетения и диктатуры.

We felt as if the fierce winds and the turbulent flooding of the rivers were sweeping away any hope of moving forward.

Нам казалось, что свирепые ветры и бурные речные потоки уносят прочь любые надежды на изменения к лучшему.

They then put him in the boot of their car and drove to a nearby village where they beat him again and ordered him to run away.

Они бросили его в багажник своей машины и увезли в близлежащую деревню, где вновь избили и приказали бежать прочь.

But it is increasingly clear that if we are to break out of destructive cycles and move away from unsustainable patterns, then we must all work together.

Но становится все яснее, что для того чтобы вырваться из порочного круга и уйти прочь от недолговечных схем, мы все должны работать сообща.

(e) Miscellaneous services relating to the shipment of documents and equipment for ICSC meetings away from New York ($35,700).

e) расходов на прочие услуги в связи с перевозкой документов и оборудования для сессий КМГС, проводимых за пределами Нью-Йорка (35 700 долл. США).

She floats away on her sweet young legs.

Она уплыла прочь на своих милых юных ножках.

Ooh, you gonna load up your dream-filled wheelie bag and ride away on sir muds-a-lot? Go ahead.

Уу, ты соберёшь свой заполненный мечтами чемодан на колёсиках и ускачешь прочь на сэре Куча-Грязи?

She stalked away, clutching The Quibbler to her chest, the eyes of many students following her.

Она зашагала прочь, прижимая «Придиру» к груди, и многие ученики провожали ее взглядом.

And with that, she stormed away.

С этими словами она кинулась прочь.

He bustled away out of the Hall.

Он заспешил прочь из Зала.

She turned on her heel and stormed away.

Она резко повернулась и унеслась прочь.

My curse--away, out of the house I go!

Проклятие мое… прочь из этого дома!

She turned on her heel and hurried away.

Она круто развернулась и быстро зашагала прочь.

Go away!” But the cat was getting nearer—

Пошел прочь! Но кот был уже совсем рядом. — Короста! Стой!

A profound loathing drew him away from Svidrigailov.

Глубокое отвращение влекло его прочь от Свидригайлова.

The Nazgûl gave a long wailing cry and swerved away;

Назгул с исступленным воем метнулся прочь;

He sprang away, calling Shadowfax as he ran.

Скачите! Он кинулся прочь, кликнув на бегу Светозара.

Children living away from home;

- дети, проживающие вдали от дома;

Little noise emissions, mostly away from major populations

вдали от крупных населенных пунктов

Superior safety IWT operates away from populations and traffic.

ВВТ оперирует вдали от населения и транспортного движения.

Visa - a hidden queue and a paper-wall away from the borders

Выдача виз - скрытая очередь и бумажная волокита вдали от границ

Yes, if 1 year or more of continuing service away from the home country

Да, в случае одного и более года непрерывной службы вдали от родины

A woman generally cannot also be posted away from her husband.

Обычно женщина не может быть назначена на должность, требующую ее нахождения вдали от мужа.

Children with disabilities were placed in special boarding schools away from home.

Дети-инвалиды помещаются в специальные школы-интернаты вдали от дома.

Many people live on islands away from the main centres of population.

Многие люди живут на островах, расположенных вдали от крупных населенных центров.

Iceland knows the problems related to being far away from potential markets.

Исландия знакома с проблемами, связанными с расположением страны вдали от потенциальных рынков.

The facility should be located away from any tall structures (buildings and trees).

Объект должен находиться вдали от любых высоких объектов (зданий и деревьев).

The movement across the sink faded away.

Движение вдали замерло.

More than a week away from flesh and it begins to disintegrate.

Неделя вдали от тела – и он начнет разлагаться.

It all went very quiet. A few wolves howled mournfully, far away.

А в общем было довольно тихо, только где-то вдали тоскливо подвывали волки.

It was a relief to be away from the smell of the troll, quite apart from anything else.

Было очень приятно оказаться вдали от тролля, его запаха, да и всего связанного с этой историей.

Hopefully, you will be able to read this away from prying eyes and avoid awkward questions.

Надеюсь, ты прочтешь его вдали от любопытных глаз и избежишь неудобных вопросов.

And long after they had passed away out of sight down the great road to the Causeway, Merry stood there.

И скрылись вдали, на дороге к плотине, а Мерри стоял и смотрел им вслед.

The Pelennor lay dim beneath him, fading away to the scarce guessed line of the Great River.

Покрытый мглою лежал Пеленнор, и едва угадывалась вдали Великая Река.

waking again, he chanced to go to the window and suddenly saw Sonya far away, by the hospital gate.

проснувшись, он нечаянно подошел к окну и вдруг увидел вдали, у госпитальных ворот, Соню.

Within seconds, Katie’s piercing screams had died away and the only sound was the roar of the wind.

Через несколько мгновений душераздирающие крики Кэти затихли вдали, остался только вой ветра.

Moving away from the friends and neighbors who knew Ariana would, of course, make imprisoning her all the easier.

Вдали от знавших Ариану друзей и соседей Кендре, разумеется, было легче навсегда заточить девочку в доме.