Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It is brave not to surrender even one inch, but it takes real bravery to compromise.
Требуется смелость, чтобы не отступить ни на дюйм, но необходимо реальное мужество, чтобы пойти на компромисс.
United Nations resolutions today that prejudge the outcome of these negotiations do not advance the parties one inch towards reaching peace.
Сегодня резолюции Организации Объединенных Наций, предрешающие исход этих переговоров, ни на один дюйм не приближают стороны к достижению мира.
It has been claimed that the multitude of United Nations resolutions relating to the Arab-Israeli conflict have failed to advance the peace process even one inch.
Утверждается, что многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся арабо-израильского конфликта, и на дюйм не продвинули вперед мирный процесс.
Within the context of the discussion of rights, we in Syria affirm that peace shall only be achieved by the return of the Golan in full to the line of 4 June 1967 and that Israeli procrastination will not gain them better terms or make us accept the surrender of one inch of our land or our rights.
Что касается обсуждения прав, то мы в Сирии считаем, что мир может быть достигнут только путем полного возврата Голан до линии, существовавшей на 4 июня 1967 года, и что затягивание Израилем такого возврата не создаст для него более благоприятных условий и не вынудит нас уступить ни одного дюйма нашей земли и ни одного нашего права.
And let us be candid in this regard: the reams of resolutions passed in the organs of the United Nations over the years have not brought the two sides one inch nearer to resolving their differences, while one brief document — the Declaration of Principles — reached in face-to-face negotiations between the parties in Oslo, Norway, has brought them to a new reality.
И давайте будем здесь откровенными: множество резолюций, принятых органами Организации Объединенных Наций за многие прошедшие годы, ни на дюйм не приблизили стороны к урегулированию существующих между ними разногласий, в то время как один короткий документ - Декларация принципов, - подписанный в Осло (Норвегия) по итогам проведенных между сторонами прямых переговоров, поставил их на порог новой эры.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test