as is commonly - Venäjän Käännös

Two reasons are commonly cited.

Обычно упоминаются две причины.

Such measures are commonly referred to as sanctions.

Такие меры обычно называют санкциями.

NNP is commonly known as National Income.

ЧНП обычно и называют национальным доходом.

A term that is commonly associated with “migrant” is “alien”.

Обычно понятие "мигрант" ассоциируется с понятием "иностранец".

The phenomenon is commonly referred to as technological multipolarity.

Это явление обычно называют "технологической многополюсностью".

These persons are commonly called "black lawyers".

Этих лиц обычно называют "черными юристами".

This is commonly referred to as the 30-day rule.

Это обычно называют правилом 30 дней.

Such equipment is commonly found in FARDC stockpiles.

Такое оружие обычно находится на складах ВСДРК.

Polytetrafluoroethylene (commonly known as Teflon(TM))

Политетрафтороэтилен (обычно называемый тефлоном (Teflon(TM)))

These girls are commonly referred to as "war wives".

Таких девочек обычно называют <<военно-полевыми женами>>.

At the port of London, indeed, it is commonly sold for ready money.

Впрочем, в лондонском порту он обычно продается за наличные.

A merchant is commonly a bold, a country gentleman a timid undertaker.

Купец обычно бывает смелым предпринимателем, помещик — робким.

What they borrow, one may say, is commonly spent before they borrow it.

Можно сказать, что сумма, которую они занимают, обычно израсходована ими еще до заключения займа.

In England it commonly sells at thirty, in France at twenty years' purchase.

В Англии она обычно продается из расчета 30-летней, а во Франции 20-летней доходности.

The wages of labour are commonly computed by the quantity of silver which is paid to the labourer.

Заработная плата за труд обычно измеряется количеством серебра, которое выплачивается рабочему.

Projects of mining, instead of replacing the capital employed in them, together with the ordinary profits of stock, commonly absorb both capital and profit.

Приисковые предприятия не только не возмещают затраченный на них капитал вместе с обычной на него прибылью, но и поглощают обычно как капитал, так и прибыль.

The actual price at which any commodity is commonly sold is called its market price.

Фактическая цена, за которую обычно продается товар, называется его рыночной ценой.

As the one can commonly afford his work a good deal cheaper, so the other can commonly afford his goods somewhat cheaper than if his stock and attention were both employed about a greater variety of objects.

Как первый обычно может продавать свой труд значительно дешевле, так и второй обычно может продавать свои товары несколько дешевле, чем в том случае, когда его капитал и его внимание были бы заняты не одним только делом.

The women return to their parents, and commonly spin in order to make clothes for themselves and their families.

женщины возвращаются к своим родителям и обычно занимаются прядением, чтобы изготовить одежду для себя и своих семейств;

The parts of education which are commonly taught in universities, it may, perhaps, be said are not very well taught.

Те отрасли знания, которые обычно преподаются в университетах, преподаются, можно сказать, не очень хорошо.

11. This is commonly collected information by virtually all countries (50 out of 51).

11. Это − обычная информация, собираемая практически всеми странами (50 из 51).

This includes one or more separate reservoirs located within the same container, such as commonly found on passenger cars.

Это предполагает наличие еще одного или нескольких отдельных резервуаров, находящихся в том же контейнере, как это обычно предусмотрено на пассажирских легковых автомобилях.

As commonly understood at the United Nations, a consensus on a proposal is achieved when that proposal has not been objected to by any delegation.

Как это обычно понимается в Организации Объединенных Наций, консенсус по какому-либо предложению проявляется в том случае, когда ни одна из делегаций не возражает против этого предложения.

The effect of taking note by the Assembly should not be construed, as is commonly understood, as formal endorsement of the report's content, including its proposals.

Факт принятия к сведению Ассамблеей не следует рассматривать, как это обычно истолковывается, как официальное одобрение содержания доклада, включая содержащиеся в нем предложения.

As regards decision-making by consensus or without a vote, these terms are commonly interpreted in the General Assembly and its committees and other subsidiary organs as meaning decision-making with solely the participation of members of the organ concerned.

Что касается принятия решений консенсусом или без голосования, то это обычно трактуется Генеральной Ассамблеей и ее комитетами или другими вспомогательными органами как принятие решений исключительно при участии членов соответствующего органа.

Collecting and destroying existing stocks - for example, of PFOS-containing fire-fighting foams - instead of using them up, as is commonly done now, would prevent further contamination of areas (e.g. around airports).

12. Сбор и уничтожение имеющихся запасов - например, содержащей ПФОС огнегасящей пены - вместо их использования, как это обычно делается сейчас, будет препятствовать дальнейшему загрязнению отдельных районов (например, вокруг аэропортов).

97. Private sales to domestic or foreign investors or, commonly, a consortium of both may be preferred even where a capital market exists, since it is possible to identify and target a core group that would inject new technology and management into the enterprise.

97. Предпочтительной формой продажи может быть закрытая продажа национальным или иностранным инвесторам или, как это обычно имеет место, консорциуму тех и других, т.к. в таком случае можно выявить и привлечь основных участников, которые обеспечат поставку предприятию новой техники и направят туда руководителей.

Note that although the UNFC 2009 definitions are written so that they can be applied at the level of an individual deposit (even at the exploration stage, as is commonly done in the petroleum sector), they may also be applied at a regional scale to document resource potential for a geological province, for example.

Следует отметить, что, хотя содержащиеся в РКООН-2009 определения составлены таким образом, что они могут применяться на уровне отдельного месторождения (даже на этапе геологоразведочных работ, как это обычно делается в нефтяном секторе), они могут также использоваться в региональном масштабе для документирования ресурсного потенциала, например геологической провинции.

29. In order to further address this concern, in some of those States, it is possible to mention in the registered notice the name of a trustee, agent or other representative of the secured creditor (as is commonly done in syndicated loan arrangements where only the lead bank or its nominee is identified as the secured creditor).

29. Во избежание усугубления этой проблемы в некоторых государствах допускается указывать в регистрируемом уведомлении наименование доверительного собственника, посредника или иного представителя обеспеченного кредитора (как это обычно делается в рамках соглашений о синдицированном кредите, согласно которым только банк, управляющий синдицированной ссудой, или его доверенное учреждение квалифицируется в качестве обеспеченного кредитора).

It would in all probability, however, be much less than is commonly imagined, for the two following reasons:-

Однако, по всей вероятности, оно будет гораздо меньше, чем это обычно полагают, и в силу следующих двух причин:

It is impossible to separate so entirely the business of the grazier from that of the corn-farmer as the trade of the carpenter is commonly separated from that of the smith.

Невозможно вполне отделить занятие скотовода от занятия хлебопашца, как это обычно имеет место с профессиями плотника и кузнеца.

He approaches more to the condition of a free servant, and may possess some degree of integrity and attachment to his master's interest, virtues which frequently belong to free servants, but which never can belong to a slave who is treated as slaves commonly are in countries where the master is perfectly free and secure.

Он приближается к положению свободного рабочего, может обладать некоторой степенью честности и проявлять внимание к интересам своего хозяина — добродетели, часто свойственные свободным рабочим, но отнюдь не рабу, с которым обращаются так, как это обычно принято в странах, где их хозяин совершенно независим и ничего не опасается.