as in edition - Venäjän Käännös

In a preface to an edition of his articles of the seventies on various subjects, mostly on "international"

В предисловии к изданию своих статей 1870-х годов на разные темы, преимущественно «интернационального» содержания («Internationales aus dem Volksstaat»), — предисловии, помеченном 3 января 1894 года, т. е.

As soon as the proletariat has won political power, such a measure prompted by concern for the common good will be just as easy to carry out as are other expropriations and billetings by the present-day state." (German edition, 1887, p.22)

И как только пролетариат завоюет политическую власть, подобная мера, предписываемая интересами общественной пользы, будет столь же легко выполнима, как и прочие экспроприации и занятия квартир современным государством» (стр. 22 нем. издания 1887 года).

Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica that had the good fortune to fall through a time warp from a thousand years in the future defined the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who were the first against the wall when the revolution came.”

Любопытно, что в издании Большой Галактической Энциклопеции, которому благодаря искажению пространства-времени посчастливилось вернуться из далекого будущего в наши дни, отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставили к стенке, когда случилась революция”.

Constitution of Zimbabwe, Revised Edition 1996

Конституция Зимбабве в редакции 1996 года

The main issue is to determine which documents should be subject to editing and, in particular, whether electronic material should be edited in the same way as conventional documents.

Главная проблема состоит в том, чтобы определить, какие документы должны проходить редакцию и, в частности, должны ли материалы в электронной форме редактироваться точно так же, как обычные документы.

8.93 A provision of $111,700 is required for contractual editing of the technical papers emanating from the Sixth United Nations Cartographic Conference on the Standardization of Geographic Names (1992, papers to be submitted for editing in 1994), the Fifth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (1993, papers to be submitted for editing in 1994), and the Thirteenth Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (1994, papers to be submitted for editing in 1995).

8.93 Ассигнования в размере 111 700 долл. США предназначены для покрытия расходов на контрактное редактирование технических документов шестой Картографической конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий (документы за 1992 год должны быть представлены на редакцию в 1994 году), пятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Америки (документы за 1993 год должны быть представлены на редакцию в 1994 году) и тринадцатой Региональной картографической конференции для Азии и Тихого океана (документы за 1994 год должны быть представлены на редакцию в 1995 году).