Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Landscape, physical property and cultural heritage.
- пейзаж, физические объекты и культурное наследие.
(b) landscape, physical property and cultural heritage.
с) пейзаж, физические объекты и культурное наследие.
6. Kailash Sacred Landscape Conservation Initiative
6. Инициатива по сохранению пейзажа священного Кайлаша
These dams (and also the reservoirs) are in a relatively bad state and "ruin" the landscape.
Плотины (и образованные ими водоемы) находятся в относительно плохом состоянии и "портят" пейзаж.
3. Forty years of Israeli occupation had dramatically changed the Palestinian landscape.
3. Сорок лет израильской оккупации существенно изменили пейзаж Палестины.
The war left the European continent, in the words of one historian, "a landscape with ruins".
По словам одного историка, после войны Европейский континент напоминал <<пейзаж, заполненный руинами>>.
It is an inspiring landscape that attracts tourists and serves as a destination for exploration and adventure.
Оно представляет собой вдохновляющий пейзаж, который привлекает туристов и является местом исследований и приключений.
They are sanctuaries for a great wealth of endemic species, specialized ecosystems and remarkable landscapes.
Они являются заповедниками, в которых обитает огромное количество эндемичных видов, сохраняются особые экосистемы и великолепные пейзажи.
It is an area with very fertile land, beautiful beaches, lovely resort areas and wonderful landscapes.
Эта область знаменита чрезвычайно плодородной почвой, красивыми пляжами, прекрасными курортными районами и замечательными пейзажами.
Growing rice needs lots of water but even in the rainy south, there are landscapes where water is surprisingly scarce
–ост риса нуждаетс€ в большом количестве воды но даже на дождливом юге, есть пейзажи, где вода удивительно недостаточна
The white marble tomb, an unnecessary blot on the familiar landscape.
Белая мраморная гробница, ненужное пятно в таком знакомом пейзаже.
Adelaida paints landscapes and portraits (but never finishes any); and Aglaya sits and does nothing.
Аделаида – пейзажи и портреты пишет (и ничего кончить не может), а Аглая сидит, ничего не делает.
Silence pressed upon his ears as he soared over a strange, dark, foggy landscape.
Под ним расстилался удивительный мутный пейзаж, новые картины словно выскакивали из темноты по мере того, как он быстро плыл вперед.
The downpour pursued them to the coast, where they pitched the tent that night, and persisted through the whole week, through sodden landscapes that Harry found bleak and depressing.
Дождик упорно преследовал их до самого побережья. Там они установили палатку и остались на целую неделю, перемещаясь среди промокших насквозь пейзажей, которые наводили на Гарри беспросветную тоску.
In the largest there were pictures on the walls, portraits and landscapes of little interest. Over the door, however, there was one of strange and rather striking shape; it was six or seven feet in length, and not more than a foot in height.
Здесь, по стенам, было несколько картин, всё портреты архиереев и пейзажи, на которых ничего нельзя было различить. Над дверью в следующую комнату висела одна картина, довольно странная по своей форме, около двух с половиной аршин в длину и никак не более шести вершков в высоту.
“Never in my life have I liked water, not even in landscapes,” he thought again, and again suddenly grinned at a certain strange thought: “Well, it seems it ought to be all the same now, with regard to all this aesthetics and comfort, but it's precisely now that I've become particular, the way an animal makes sure to choose a place for itself... on a similar occasion.
Никогда в жизнь мою не любил я воды, даже в пейзажах, — подумал он вновь и вдруг опять усмехнулся на одну странную мысль: — ведь вот, кажется, теперь бы должно быть всё равно насчет всей этой эстетики и комфорта, а тут-то именно и разборчив стал, точно зверь, который непременно место себе выбирает… в подобном же случае.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test