are hypocritical - Venäjän Käännös

This statement is as disingenuous as it is hypocritical.

Такое утверждение неискренне, также как и лицемерно.

It was therefore hypocritical to talk of non-proliferation.

Поэтому лицемерны все ее разглагольствования по поводу нераспространения.

They do not need hypocritical lessons on what is in their best interest.

Они не нуждаются в лицемерных уроках о том, что лучше отвечает их интересам.

To totally disregard the need for security would be hypocritical and dishonest.

Полностью игнорировать потребность в безопасности было бы нечестно и лицемерно.

Such a hypocritical approach made way for terrorist groups to thrive.

Такой лицемерный подход способствует процветанию террористических групп.

When Japan speaks about nuclear disarmament, it sounds hypocritical.

Заявления Японии о ядерном разоружении звучат лицемерно.

We believe that the statements made are opportunistic and politically hypocritical.

Мы считаем, что сделанные заявления носят оппортунистический и политически мотивированный, лицемерный характер.

The more the benefits of globalization are advertised, the more all of it sounds hypocritical and self-serving.

Чем больше рекламируются блага глобализации, тем больше все это звучит лицемерно и неискренне.

The allegations put forward by the representative of Greece had been repeatedly exposed as false and hypocritical.

Лживость и лицемерность обвинений, выдвигаемых представителем Греции, разоблачались уже не раз.

Nonetheless, a change in Honduras that supersedes a formal and hypocritical democracy is inevitable.

Тем не менее, на смену формальной и лицемерной демократии в Гондурасе неизбежно придет настоящяя демократия.

You are hypocritical, manipulative.

Вы лицемерны и управляемы.

But from this capitalist democracy - that is inevitably narrow and stealthily pushes aside the poor, and is therefore hypocritical and false through and through - forward development does not proceed simply, directly and smoothly, towards "greater and greater democracy", as the liberal professors and petty-bourgeois opportunists would have us believe.

Но от этой капиталистической демократии, — неизбежно узкой, тайком отталкивающей бедноту, а поэтому насквозь лицемерной и лживой, — развитие вперед не идет просто, прямо и гладко, «ко все большей и большей демократии», как представляют дело либеральные профессора и мелкобуржуазные оппортунисты. Нет.

by their knowledge in all the different branches of useful and ornamental learning, by the decent liberality of their manners, by the social good humour of their conversation, and by their avowed contempt of those absurd and hypocritical austerities which fanatics inculcate and pretend to practise, in order to draw upon themselves the veneration, and upon the greater part of men of rank and fortune, who avow that they do not practise them, the abhorrence of the common people.

оно старается выделяться своими познаниями во всех областях полезных и приятных знаний приличной непринужденностью своего обращения, остроумием и добродушием своего разговора и явным презрением к тем нелепым и лицемерным строгостям нравов и суровости, каких требуют фанатики и каких они будто бы придерживаются, чтобы обеспечить себе уважение простонародья и вызвать возмущение последнего против большей части людей состоятельных и знатных, признающих, что они не придерживаются их.