are hypocrites - Venäjän Käännös

Such behaviour was sanctimonious, hypocritical and intolerant.

Таким образом они продемонстрировали свое ханжество, лицемерие и нетерпимость.

Compulsion will not produce true believers, but only lying hypocrites.

Принуждение приведет человека не к истинной вере, а к лживому лицемерию.

Or are they sanctimonious hypocrites whose actions contradict their sermons to us?

Или они отъявленные лицемеры, действия которых расходятся с тем, что они проповедуют нам?

A draft resolution mentioning Sheikh Yassin without mentioning Hamas is shameless and hypocritical.

Проект резолюции, где упоминается шейх Ясин, но не не упоминается <<Хамас>>, постыден и лицемерен.

[86] In this regard, one high-ranking Hunde officer told the Group, “We are all hypocrites here.”

[84] В этой связи один высокопоставленный офицер из народности хунде сказал Группе: «Мы все здесь лицемеры».

It is highly hypocritical and ironic that the Croatian representatives apportion the blame for the above situation to UNPROFOR's presence and incompetence.

Есть большая доля лицемерия и иронии в том, что хорватские представители возлагают вину за сложившуюся ситуацию на присутствие и некомпетентность СООНО.

Mr. Clerides advances the hypocritical and insincere argument that the isolation of the Turkish Cypriot community is essentially its own fault and that of Turkey.

Г-н Клеридес, проявляя лицемерие и неискренность, утверждает, что изоляция общины киприотов-турок произошла главным образом по ее собственной вине и вине Турции.

It is both hypocritical and a mockery of the ideal of democracy that some Members should preach democracy to the rest of the world and yet not accept the full democratization of the United Nations system.

Ибо лицемерием и издевательством над идеалом демократии звучит то, что некоторые члены проповедуют демократию для всего мира и в тоже время не поддерживают полную демократизацию системы Организации Объединенных Наций.

Until those who purchase human beings are brought to justice, any efforts to eliminate the problem will remain futile and will be seen by the victims of the slave trade as hypocritical.

До тех пор, пока не будет установлена юридическая ответственность потребителей <<живого товара>>, любые усилия останутся борьбой ради борьбы и будут восприниматься жертвами работорговли как лицемерие.

William Blake has perhaps said it best: "He who would do good must do it in minute particulars; general good is the plea of the scoundrel, hypocrite and flatterer."

Возможно, лучше всего сказал об этом Уильям Блейк: "Стремление творить благо должно выражаться в конкретных делах; общие же призывы о благе могут исходить лишь от негодяев, лицемеров и льстецов".

And because most people are hypocrites.

А почти все люди - лицемеры.

And on the seventh day, you are hypocrites.

ј в седьмой день вы - лицемеры.

And those who don't admit it are hypocrites or cowards.

А те, кто не признаются в этом, либо лицемеры, либо трусы.

Then you and the King will dine with him, and you will say some harsh things against the French in the presence of the other ambassadors say how they have betrayed your trust,are hypocrites and false friends.

Затем вы и король отобедаете с ним, и вы скажете что-нибудь резкое насчет французов, В присутствии других послов сказав, как они предали ваше доверие, поскольку являются лицемерами и фальшивыми друзьями.

I play the hypocrite even with myself .

Я лицемерю даже перед самим собой».

she asked, smirking. “He’s over there, the filthy hypocrite.”

— Ищешь Рона? — спросила она, злорадно усмехаясь. — Вон он, гнусный лицемер.