Käännös "ambivalently" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
We took that as a sign of concern rather than of ambivalence; population issues are too serious to be left to ambivalence.
Мы воспринимаем это как признак обеспокоенности, а не амбивалентности; вопросы народонаселения имеют слишком серьезный характер для того, чтобы проявлять по отношению к ним амбивалентность.
This is one of the ambivalent areas of genetic therapy.
Речь здесь идет об амбивалентности генной терапии.
How can it deal with the conflicting and ambivalent forces operating in the world today?
Как она может справиться с противоречивыми и амбивалентными силами, действующими сегодня в мире?
(11) Case law reflects the ambivalent nature of conditional interpretative declarations:
11) Судебная практика отражает амбивалентную природу условных заявлений о толковании:
Unfortunately, the language on the veto contained in the resolution of the group of four is still ambivalent.
К сожалению, формулировка относительно права вето, содержащаяся в резолюции <<группы четырех>>, все еще амбивалентна.
It is ambivalent and requires adequate instruments in order to manage it and gear it towards equitable development.
Она амбивалентна и требует адекватных инструментов для управления ею и достижения цели равноправного развития.
In 2009, the organization published a report entitled "Universal Periodic Reviews: an ambivalent exercise".
В 2009 году организация опубликовала доклад под названием "Универсальный периодический обзор - амбивалентный процесс".
Given this ambivalence of the school situation, safeguards to protect the individual's right to freedom of religion or belief are necessary.
Учитывая эту амбивалентность школьной ситуации, необходимы гарантии защиты права личности на свободу религии или убеждений.
Not required -- continuing ambivalence of policy on the industry encourages reliance on government intervention in the last resort.
Не требуется - сохраняющаяся амбивалентность политики в сфере промышленности поощряет государственное вмешательство лишь в качестве крайней меры.
In this context, to promote the concept of identity - an ambivalent notion which may be the legitimate affirmation of a specificity but also the negation of the other.
В этой связи развивать концепцию самобытности - амбивалентного понятия, которое может означать как законное утверждение специфичности, так и отрицание права быть другим.
Ambivalence suggests strong feelings in opposition.
Амбивалентность подразумевает сильные противоречивые чувства.
The youngsters' attitude towards the Nazis has always been ambivalent.
Отношение молодых к нацистам всегда было амбивалентным.
It's the kind of profound ambivalence found in abuse and incest survivors.
Такая глубокая амбивалентность чувств обнаруживается у жертв насилия и инцеста.
It's admirable, the way you defend a woman who is so obviously ambivalent about her relationship with you.
Просто поразительно, что вы защищаете женщину, которая столь явно амбивалентна насчет своих отношений с вами.
At the end of the winter of 1995, the public's perception of the Tribunal could be described as ambivalent.
К концу зимы 1995 года Трибунал в глазах общественности выглядел неоднозначно.
The position of the current United States Administration towards the bill has been ambivalent.
Позиция нынешней администрации Соединенных Штатов в отношении этого законопроекта неоднозначна.
However, the Government's overall political project is moving forward in a climate of ambivalence and contradictions.
Однако общая политическая линия правительства отличается неоднозначностью и противоречивостью.
Identity is an ambivalent concept, which can be both an affirmation of the self and negation of the other.
Будучи понятием неоднозначным, самобытность может предполагать одновременно утверждение себя и отрицание другого.
In that respect, current ambivalence towards the use of biofuels should not hinder the development of bioenergy.
В этой связи сложившееся неоднозначное отношение к использованию биотоплива не должно препятствовать развитию биоэнергетики.
Such discomfort is further increased by the ambivalence with which global governance institutions are viewed by national political leaders.
Такой дискомфорт еще более усиливается из-за неоднозначного отношения политических лидеров стран к институтам глобального управления.
27. The Transition Government has had mixed results and an ambivalent attitude towards combating impunity.
27. Результаты деятельности переходного правительства были умеренными наряду с его неоднозначной концепцией борьбы с безнаказанностью.
3. The ambivalent action towards democracy and the slow implementation of the documents relating to development adopted in Tunis;
3. Неоднозначные действия по отношению к демократии и слишком медленная реализация принятых в Тунисе документов, касающихся развития.
Ambivalent mandates not only affected the safety and security of peacekeepers but also compromised the safety of the populations they were supposed to protect.
Неоднозначность мандатов не только сказывается на безопасности и защищенности миротворцев, но и ставит под угрозу безопасность населения, которое им полагается защищать.
And the hierarchical consequences implied by the "pure"/"impure" division in some other societies may often be ambiguous and ambivalent.
Таким же образом и в некоторых других обществах иерархические последствия, связанные с делением на "чистых" и "грязных" могут быть также нечеткими и неоднозначными.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test