again to - Venäjän Käännös

I should like to emphasize this point again and again.

Я не могу не подчеркивать этот момент снова и снова.

I believe that improvements will come in due time, and that they will come again and again.

Но я думаю, что в свое время произойдут улучшения и что они будут происходить снова и снова.

Now we are again concerned.

Сейчас мы снова встревожены.

Now we are quarrelling again.

А теперь мы снова спорим.

Once again they refused.

Просьба была снова отклонена.

They are bombing Majevica again.

Они снова бомбят Маевицу.

The proposal failed again.

Это предложение снова не было принято.

We are not again going to pick and choose.

Мы не собираемся снова привередничать.

The world has changed yet again.

Мир снова изменился.

In 1992, again we declared:

В 1992 году мы снова заявили:

I've swallowed enough microchips and shit them back out again... to make a computer.

Я проглотил достаточно микрочипы и срать им снова... к компьютеру.

So he went back, again and again, to the World Trade Center, to the main entrance hall.

И так, он возвращался снова и снова, к Всемирному Торговому Центру, к главному входу.

He tried for years to make the skull teleport him again to where the aliens lived, but he never could.

- Конечно. Много лет в контролируемых условиях он пытался заставить череп телепортировать его снова к инопланетянам, но безуспешно.

Squire and Gray fired again and yet again;

Сквайр и Грей стреляли снова и снова.

And again Paul slipped away to return too slowly on the attack. And again.

И снова Пауль ускользнул – и снова его контратака была слишком медленной. И снова.

Harry glanced again and again at the large clock ticking on the wall.

Гарри снова и снова поглядывал в сторону тикавших на стене часов.

She talked to Elizabeth again and again; coaxed and threatened her by turns.

Снова и снова она заговаривала с Элизабет, то и дело переходя от увещеваний к угрозам.

She read over her aunt’s commendation of him again and again.

Она снова и снова перечитывала в письме отзыв о нем миссис Гардинер.

He wished again and again for his nice bright hobbit-hole.

Он снова и снова хотел оказаться в своей уютной норке, и уже в который раз.

They tramped on again.

Тогда они снова двинулись вперед.

“No—no—not again, please—”

— Нет-нет… пожалуйста, не начинайте снова.

Using the Voice again!

Снова она использует Голос!..

The wind was shifting again.

Ветер снова менялся.

We'll meet again to review...

Нужно еще раз встретиться...

Sorry again to interrupt.

Еще раз извиняюсь, за вмешательство

Push it again to restart.

Нажмешь еще раз для возобновления.

Thanks again, to richard smith-jones.

Еще раз спасибо Ричарду Смит-Джонсу!

Say it again to the camera.

Скажи это еще раз на камеру.

Well, cheers again to your big week.

Еще раз поздравляю с удачной неделей.

I will try again to be strong.

Я попробую еще раз стать сильным.

Say hello again to Corporal Ron Flegman.

Скажите привет еще раз капралу Рону Флегману.

I will try again to reason with the King.

Я еще раз постараюсь убедить короля.

I'm gonna ask you again to identify yourself.

Я еще раз прошу вас назвать себя.

Raskolnikov stopped again.

Раскольников остановился еще раз.

Will you ring again?

– Пожалуйста, позвоните еще раз.