Käännös "adventure was" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A Russian club named "Adventure" held a marathon for disabled persons in 1994.
В 1994 году российский клуб "Приключение" организовал марафон для инвалидов.
War is not a romantic adventure that brings us to a happy ending in which the superheroes defeat the villains.
Война -- это отнюдь не романтическое приключение, ведущее нас к счастливому концу, где супергерои побеждают злодеев.
The study hours shared with him and other friends were always an adventure, as Jaime invented games and made us dream.
Время учебы с ним и другими друзьями для меня всегда были полны приключений, так как Хайме придумывал различные игры и учил нас всех мечтать.
The great adventure of space exploration has now left progress in air travel behind, starting with man's travels to the moon.
Великое приключение - исследование космоса - начиная с путешествий человека на Луну, оставило позади прогресс в деле воздушных полетов.
But when we are connected by spiritual and human values, a true adventure begins and the joy of being ourselves and using our ability to help other people always leads us to amazing experiences.
Но когда мы связаны духовными ценностями гуманизма, начинается настоящее приключение, а радость от того, что мы можем быть самими собой и применять наши способности для того, чтобы помогать другим людям, всегда приводит нас к замечательным жизненным открытиям.
36. Also, as part of its special programmes, the Department arranged for the world premiere of the Walt Disney home video children's film, “Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin”, which took place at Headquarters on 31 July 1997.
36. Кроме того, в рамках своих специальных программ Департамент организовал всемирную премьеру домашнего видеофильма компании «Уолт Дисней» для детей «Большое приключение Винни-Пуха: поиски Кристофера Робина», которая прошла 31 июля 1997 года в Центральных учреждениях.
This is a bitter adventure, if it must end so;
– Это было плохое приключение, если оно так кончается;
It’s just fun, seeing what’s going to happen; it’s an adventure!
Мне весело, интересно, что будет дальше, — получается настоящее приключение!
“You aren’t nearly through this adventure yet,” he added, and that was pretty true as well.
– Твое приключение еще не закончилось, - добавил хоббит, и был как всегда прав.
but it gave him more sorrow than joy, and he was now weary of his adventure.
но это огорчило его больше, чем обрадовало; да и приключение порядком ему надоело.
He'd call it an adventure-that's what he'd call it; and he'd land on that wreck if it was his last act.
Он бы это назвал «приключением» – вот как, и хоть помирал бы, да залез на разбитый пароход.
Ralph had some misgivings, but I encouraged him to go along with this adventure.
Ральфа обуяли сомнения, однако я постарался подбодрить его — как-никак нас ожидало интересное приключение.
“And now, Harry, let us step out into the night and pursue that flighty temptress, adventure.”
— А теперь, Гарри, выйдем в ночь и пустимся в погоню за коварной обольстительницей, имя которой — приключение!
What those adventurers were reported to have found, however, was sufficient to inflame the avidity of all their countrymen.
Тем не менее того, что нашли, по слухам, эти искатели приключений, было достаточно, чтобы воспламенить жадность всех их соотечественников.
There is a connexion with Bilbo’s old adventures, and the Riders are looking, or perhaps one ought to say searching, for him or for me.
Все это связано с тогдашними приключениями Бильбо, и Всадники ловят, а вернее, разыскивают его или меня.
Texts describe situations relating to their day-to-day lives, adventures and experiences.
В специально составленных текстах описываются ситуации их повседневной жизни, их приключения и опыт.
It is an inspiring landscape that attracts tourists and serves as a destination for exploration and adventure.
Оно представляет собой вдохновляющий пейзаж, который привлекает туристов и является местом исследований и приключений.
Pull factors include spatial freedom, financial independence, adventure, city glamour and street-based friendships or gangs.
Факторы "притяжения" включают территориальную свободу, финансовую независимость, дух приключений, привлекательность большого города и уличные компании или банды.
In addition to increasing mobility, these provide additional lures for children to seek adventure outside their homes and neighbourhoods.
В сочетании с ростом социальной мобильности эти атрибуты таят в себе дополнительные соблазны, побуждающие детей отправляться на поиски приключений за пределы своих дворов и районов.
As is the case with all adventures, the presidency of the Republic of Korea starts its journey into not so familiar territory with a sense of anxiety as well as hope.
Как и во всяких приключениях, председательство Республики Корея начинает свои странствия по не столь уже изведанной территории с чувством тревоги и вместе с тем надежды.
Another characteristic of street boys, as opposed to girls, is their ability to survive and the way in which they may travel across the whole country seeking adventure.
Другая особенность беспризорных мальчиков, которая отличает их от девочек, заключается в их повышенной способности к выживанию, а также в том, что они склонны путешествовать по всей стране в поисках приключений.
Turns out, His real adventure was raising you.
Как оказалось, растить тебя было его самым большим приключением.
Adventure was always my dream Doing whatever I please
Я всегда мечтала о приключениях, делать всё, что захочется.
His whole adventure was so strange for us We could not believe it.
Все его приключения так обрадовали нас... Мы о таком даже не мечтали.
Admit that this Dallas adventure was a mistake and come back home where you belong.
Признай, что это приключение в Далласе было ошибкой и возвращайся домой.
Lo you now of days long past, of a time when the world was young, when sorcery thrived and wild adventure was forever in the offing.
Знайте же, что были в далеком прошлом времена, когда мир еще был молод, когда процветало колдовство, и каждого могли ждать дикие приключения.
But the evening was not to end without a last adventure.
Но приключения этого вечера тем еще не кончились;
but he said he didn't want no more adventures.
а он ответил, что не желает больше никаких приключений.
He had many hardships and adventures before he got back.
По дороге он столкнулся с новыми приключениями и немалыми трудностями.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test