admit it - Venäjän Käännös

Now, almost two years later, it has had no choice but to admit this.

Сегодня, спустя почти два года, ему приходится признать это.

The Security Council has had its successes but, let us admit, also its setbacks.

У Совета Безопасности были свои успехи, но у него, давайте же признаем это, были и неудачи.

The President: If we had a relationship with al-Qa`ida and believed in that relationship we would not be ashamed to admit it.

Если бы у нас были хотя бы какието связи с этой организацией и мы были бы удовлетворены ими, мы не постыдились бы признать это.

The accused is said to have denied the allegations, and certain witnesses admit that they had not fully understood his claims.

Сообщалось, что подсудимый не признал этих обвинений, а некоторые свидетели заявили, что не вполне поняли слова Мохаммеда Юсуфа Али.

In effect, the United Kingdom was refusing to implement the Committee's recommendations, and he wondered why the delegation did not simply admit that.

Фактически, Соединенное Королевство отказывается осуществлять рекомендации Комитета, ему хотелось бы знать, почему делегация просто не признает это обстоятельство.

Their officer at first denied they were headed to Karabakh, then admitted it, arguing that "Karabakh is Armenian land and has to be defended".

Их офицер сначала отрицал, что они направляются в Карабах, однако затем признал это, заявив, что "Карабах - это часть армянской земли, которая должна быть защищена".

The leader of one of the permanent members, British Prime Minister Tony Blair, was candid enough to admit as much in a speech delivered in the United States earlier this year.

Лидер одного из постоянных членов, британский премьер-министр Тони Блэр, достаточно откровенно признал это в своем выступлении в этом году в Соединенных Штатах.

The first — why not admit it? — is one of pride: the pride of having embodied, in my humble person, so prestigious an institution, in which peoples continue to place their greatest hopes.

Первое - и почему бы этого не признать? - это чувство гордости: гордости за то, что я своей скромной персоной воплощаю столь престижный институт, на который народы по-прежнему возлагают свои величайшие надежды.

Whether or not we have the courage to admit it, by attempting to harness the most powerful source of energy available to humanity, we have unleashed unknown risks and dangers that are as terrible as they are unseen.

Вне зависимости от того, имеем ли мы мужество признать это или не имеем, человечество, пытаясь обуздать наиболее мощный доступный источник энергии, способствовало распространению угрозы неизвестного характера -- ужасной настолько, насколько она невидима.

Reverend, admit it.

Преподобный, признайте это.

On the contrary, Avenarius’ idealism emerges so clearly in his work of 1876 that Avenarius himself in 1891 was obliged to admit it.

Напротив, идеализм Авенариуса так ясно выступает в названной работе 1876 года, что сам Авенариус в 1891 году вынужден был признать это.

These things exist, we have to admit it.

Они существуют, мы должны это признать.

I must admit that the task was not easy.

Должен признать, что задача была нелегкой.

Nevertheless, we should admit that these efforts are not sufficient.

Тем не менее мы должны признать, что этих усилий недостаточно.

Can't admit it without fraud.

Признают его - признают и мошенничество.

They can't admit it exists.

Они не могут признать его существование.

I will admit, it could use some healing.

Хочу признать... Его не помешает подлечить.

You justify your sin but you don't admit it.

Ты оправдываешь свой грех, но не признаешь его.

If we can just admit its weaknesses, why not?

Мы бы просто могли признать его слабость, почему нет?

The first thing you got to do is you've got to admit it to yourself, look it in the eye.

Первое, что тебе нужно сделать, - признать его самому и посмотреть ему в лицо.

Because the Machians are afraid to admit the truth.

Потому что махисты боятся признать правду.

And can the Baron object if something is destroyed which he cannot openly admit that he has?

И как барону протестовать против уничтожения того, что он не может открыто признать своим?

“But you must admit he did turn out to be from another planet,”

– Но ты не можешь не признать, что он действительно оказался с другой планеты, – заметила Триллиан, появляясь в поле зрения.

she said, and they had to admit she had a point when they’d taken their seats next to Hermione.

— Какой смысл навещать оцепеневших, — проворчала она. И друзья, присев возле Гермионы, признали ее правоту.

But he was much keener than he was prepared to admit on getting out of this place as soon as possible.

Он сознавал всю глупость своего вопроса, но уж больно ему хотелось (сильнее, чем он готов был признать) как можно скорее выбраться отсюда.

If we take the revolutions of the 20th century as examples we shall, of course, have to admit that the Portuguese and the Turkish revolutions are both bourgeois revolutions.

Если взять для примера революции XX века, то и португальскую и турецкую придется, конечно, признать буржуазной.

Remembering their last meeting as he stood at the dark window, Harry had to admit he was lucky even to have reached his thirteenth birthday.

Вглядываясь в ночь за окном, Гарри вспомнил последнюю их встречу и должен признать, что ему невероятно повезло: он все-таки дожил до тринадцатого дня рождения.