acquittals - Venäjän Käännös

Acquittal and proceedings dismissed

Оправдание и прекращение дела

Acquittal and 5% fine

Оправдание и штраф 5%

Proceedings dismissed and acquittal

Дело прекращено и оправдание

Number of cases, in which the result was acquittal

Количество дел, завершившихся оправданием

Such a discharge had the effect of an acquittal.

Следствием такого оправдания было является признание невиновности.

In such cases, acquittal was obviously impossible.

Совершенно очевидно, что в таких случаях оправдание невозможно.

5% fine, 20% fine and acquittal

Штраф 5%, штраф 20% и оправдание

The Trial Chamber dismissed a motion for acquittal.

Судебная камера отклонила ходатайство об оправдании.

Appeal against decision of acquittal or conviction

Обжалование решения об оправдании, решения о признании виновным

One set of proceedings ended with an acquittal.

Судебные процессы по одной группе дел завершились оправданием.

congratulations on your acquittal.

Поздравляю с оправданием.

I voted for acquittal.

Я голосовала за оправдание.

Aren't there any acquittals?

Неужели нет никаких оправданий?

Dismissal, acquittal, either way...

Роспуск, оправдание, в любом случае...

You-you mean, acquittal.

Вы-вы имели ввиду оправдание.

Caleb and Catherine's acquittal.

Оправдание для Калеба и Кэтрин.

With a very high acquittal rate.

-Высокие показатели оправданий.

Another trial, then another acquittal.

Другой суд, и снова оправдание.

5That's because it's 5an acquittal, Nick.

Потому что это оправдание, Ник.

Aren't you on your hundredth acquittal?

Не вы ли добились сотого оправдания?

OM inadmissible Acquittal on a point of law

Освобождение от ответственности по вопросу права

The acquittal in the original case is not affected.

Это не затрагивает первоначального решения об освобождении от ответственности.

If this burden was not met, the author would therefore be entitled to an acquittal.

Если бы этот принцип не был соблюден, то автор был бы вправе требовать освобождения от судебной ответственности.

(d) As a result of acquittal, even when an appeal has been filed;

d) после принятия решения об освобождении заключенного, даже если оно обжаловано; и

Prisoners released (release order, completion of sentence or acquittal), June 2002 to 27 November 2003

Численность освобожденных заключенных (постановление об освобождении, окончание срока или оправдательный приговор) с июня 2002 года по 27 ноября 2003 года

(a) The proceedings have ended in an acquittal or a decision to remove the case from the list;

а) по итогам процесса принято окончательное решение об освобождении от наказания или о прекращении слушания дела;

You secured his acquittal.

Ты обеспечил ему освобождение.

-You guaranteed an acquittal.

- Да, ты ведь гарантировал ему освобождение.

What are the odds of an acquittal?

Какова вероятность освобождения?

We cannot guarantee an acquittal.

Но мы не можем гарантировать освобождение.

How do you feel about your acquittal?

Что Вы почувствовали после освобождения?

And that's why you're facing a retrial now and not an acquittal.

И вот поэтому тебе предстоят повторные слушания, а не освобождение.

You bring tax exemptions to nasty corporations and acquittals to the guilty.

Вы приносите освобождение от налогов для ужасных корпораций и оправдываете виновных.

It seems that the justice in general and myself in particular - a public servant - will benefit from Mr. Vauban's acquittal.

Похоже, что правосудие и особенно я, его покорный слуга, только выиграем от освобождения г-на Вобана.

Well, acquittal rates for sel f-defense claims Are very high-- jurors tend to judge the motives Of a beautiful con woman much more harshly

Ну, шансы на освобождение в случае убийства при самозащите очень высоки — присяжные и судья увидят, что мотивы смазливой мошенницы куда как криминальнее мотивов трудяги-аналитика.