a way of life - Venäjän Käännös

During 15-17 December 2006, an ACJS representative attended the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Program International Conference on The United Nations Convention Against Corruption as a Way of Life which was held in Courmayeur, Mont Blanc, Italy.

15 - 17 декабря 2006 года представитель Академии в рамках Международного научно-профессионального консультационного совета Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия принимал участие в Международной конференции по теме <<Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции как жизненный путь>>, которая проводилась в Курмайоре-Монблан, Италия.

The following year, the organization was also represented at International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Program International Conference on The United Nations Convention Against Corruption as a Way of Life and which was held, 2-4 December 2005, in Courmayeur, Mont Blanc, Italy.

На следующий год организация также принимала участие в Международной конференции Международного научно-профессионального консультативного совета Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по теме <<Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции как жизненный путь>>, которая состоялась 2 - 4 декабря 2005 года в Курмайоре-Монблан, Италия.

2006: (a) International seminar on "Chinese and Indian multinationals in Europe", organized by the Centro Nazionale in Courmayeur, aimed at analysing the strategies employed by Chinese and Indian companies in order to penetrate the European market; (b) fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna; (c) international conference on "Welfare systems: contrasting models", organized by the Centro Nazionale in Stresa, Italy; (d) international conference on "The problem of war and the ways to peace", organized by the Centro Nazionale in Milan and Courmayeur, Italy; (e) international conference on "The United Nations Convention against Corruption as a way of life", organized by the Centro Nazionale and the Advisory Council, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, and held in Courmayeur; (f) 20th coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, organized by the Centro Nazionale and the Advisory Council and held in Courmayeur.

2006 год. a) Международный семинар "Китайские и индийские многонациональные компании в Европе", организованный Национальным центром в Курмейере для анализа стратегий, применяемых китайскими и индийскими компаниями в целях проникновения на европейский рынок; b) пятнадцатая сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшая в Вене; c) международная конференция на тему "Системы социального обеспечения: противоположные модели", организованная Национальным центром в Стрезе, Италия; d) международная конференция на тему "Проблема войны и пути к миру", организованная Национальным центром в Милане и Курмейере, Италия; e) международная конференция на тему "Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции как жизненный путь", организованная Национальным центром и Консультативным советом в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и проведенная в Курмейере; f) 20-е координационное заседание сетевой структуры организаций Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, организованное Национальным центром и Консультативным советом и проведенное в Курмейере.

It is a way of life for the strong heart.

"Этот жизненный путь для сильных сердцем".

Islam is the official religion and a way of life for the people of Brunei Darussalam.

Ислам является для жителей Бруней-Даруссалама не только официальной религией, но и образом жизни.

A way of life will be gone.

Не будет больше привычного образа жизни.

Our way of life is threatened.

Риску подвергается наш образ жизни.

Let us make it a way of life.

Пусть оно станет образом жизни.

It means acquiring a noble way of life.

Она означает приход к достойному образу жизни.

Preservation of traditional ways of life and livelihoods

сохранение традиционного образа жизни и хозяйствования;

In sum, administration is an entire way of life.

Короче говоря, управление - это образ жизни.

A. Advertising, ways of life and cultural diversity

A. Реклама, образ жизни и культурное многообразие

We are deeply committed to the democratic way of life.

Мы глубоко привержены демократическому образу жизни.

Displacement has become a way of life for many of them.

Для многих из них перемещение стало образом жизни.

Buddhism is more a way of life.

Буддизм - это скорее образ жизни.

Kaidu speaks of a way of life.

Хайду говорит об образе жизни.

We are talking about a way of life.

Мы говорим об образе жизни.

And false pretences became a way of life.

И притворство стало образом жизни.

Pillow fighting was a way of life for them.

ƒрака подушками была их образом жизни.

"A promise, a way of life..." I covered that.

"Обещание, образ жизни..." Возьму это на себя.

Not so much work as a way of life.

Это не столько работа, сколько образ жизни.

Losing just becomes a way of life after a while.

Потери становятся просто образом жизни со временем.

Well, one might say it's a way of life.

Ну, можно сказать, что это мой образ жизни.

The product sells you a way of life, a way of being.

Товар рекламирует вам образ жизни, образ существования.

His clothes were warm and adapted to his way of life.

Платье его было тепло и приспособлено к его образу жизни.

Whether it marches as an army, or moves about as a company of herdsmen, the way of life is nearly the same, though the object proposed by it be very different.

Выступают ли они в поход как армия, кочуют ли как пастухи, образ жизни их одинаков, хотя поставленные перед ними цели весьма различны.