a screen - Venäjän Käännös

The screen shall be made ...

Экран изготавливается из...

LCD screen, chips

ЖК экран, микропроцессоры

Air intake screen; description1

экран воздухозаборника; описание1

What is at stake here are the human factors, or usability, of a particular screen design or sequence of screens.

Речь в данном случае идет о человеческом факторе или, если хотите, об эргономичности конкретного экранного интерфейса или последовательности экранных интерфейсов.

Visual inspection for screen burn (in the case of CRTs) or image persistence (in the case of flat screens) and scratches or other damage to screen or housing.

Визуальная проверка выгорания экрана (в случае ЭЛТ) или стойкости изображения (для плоских экранов), а также царапин и других повреждений экрана или корпуса.

He hung a screen.

Здесь висел экран.

Take a screen capture.

Сделай снимок экрана.

Taking a screen grab.

Делаю захват экрана.

Get me a screen grab.

Покажи крупнее фрагмент экрана.

I've set up a screen.

Но я поставил защитный экран.

All right, get a screen grab.

Ладно, захвати изображение с экрана.

You used me as a screen!

Вы использовали мои глаза как экран!

[groans] get ready for some stuff on a screen.

Внимательно смотрим на экран.

Now you're going to be a screen luminary.

Ты у нас станешь звездой экрана.

Now you see a screen in front of you.

Теперь ты видишь перед собой экран.

He looked at her and then looked back at the screen.

Он посмотрел на нее, а потом снова посмотрел на экран.

“You press this button here you see and the screen lights up giving you the index.”

– Смотри. Нажимаешь кнопку, вот здесь, видишь, экран загорается.

Yes, all of them, I think. They all paint tables, cover screens, and net purses.

— По-моему, все. Все они рисуют пейзажи, раскрашивают экраны и вяжут кошельки.

Arthur blinked at the screens and felt he was missing something important.

Артур невидящим взглядом уставился на экраны, остро ощущая, что тут, кажется, не хватает чего-то очень существенного.

“Inside a dark nebula is the only place in the Galaxy you’d see a dark screen.”

– Во всей Галактике только изнутри темной туманности можно видеть пустой экран. – Здорово.

A screen, about three inches by four, lit up and characters began to flicker across the surface.

Экран, примерно три на четыре дюйма, засветился, и по нему побежали буквы.

“Exactly—he’s the best!” said Uncle Vernon, pointing at the blank television screen.

— Ну да, потому что он самый лучший! — подтвердил дядя Вернон и ткнул пальцем в темный экран телевизора.

A dark featureless mass once more filled the screens—the planet rolling away beneath them.

Экран снова заполонила темная безликая масса – внизу вращалась планета.

“Hey,” he said, what do you do that for?” Trillian was tapping her fingers on a screenful of figures.

– Здрасьте, – сказал он. – Это еще зачем? Триллиан в задумчивости тыкала пальцем в экран, полный непонятных цифр.

He pressed the entry for the relevant page. The screen flashed and swirled and resolved into a page of print.

Он ввел ключевое слово и нажал кнопку. Экран загорелся, что-то прокрутилось на нем, после чего открылась страница текста.