Käännösesimerkit
- Closed-loop three-way catalytic converter,
- трехкомпонентные каталитические преобразователи замкнутого цикла,
2. Databases play a crucial role in this closing of the loop.
2. Базы данных призваны сыграть ключевую роль в этом замыкании цикла.
with oxidation catalyst (+EGR) e/ Closed-loop three-way catalyst
Трехступенчатый каталитический преобразователь замкнутого цикла (+РВГ)
Closed loop systems enable the amount of fertilizers that is used to be reduced.
Системы закрытого цикла позволяют сократить количество используемых удобрений.
Additional efforts will be needed to monitor within the recycling loop, not just at borders.
Потребуются дополнительные усилия для осуществления контроля не только на границах, но и в рамках всего цикла переработки.
The risk is a recurrence of conflict and new upheaval -- another loop in a cycle of perpetual displacement.
Это чревато риском нового возникновения конфликта и новых потрясений -- еще одного витка в цикле постоянного перемещения.
Open-loop recycling means that the waste material leaves the location where it was generated and is sent elsewhere for recycling
Переработка <<с разомкнутым циклом>> предполагает, что отходные материалы направляются для переработки не в то место, где они были произведены;
An example for an information processing loop is given in annex 5 (COMPRIS, RIS architecture, information architecture).
Пример цикла обработки информации приведен в приложении 5 (КОМПРИС, архитектура РИС, архитектура информации).
The test shall follow the appropriate pre-conditioning cycle, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin. A.6.3.
А.6.2 Данное испытание проводят в соответствии с надлежащим циклом предварительной подготовки, что позволяет системе ограничения, работающей по замкнутому циклу, адаптироваться к качеству реагента с концентрацией CDmin.
'Oh, yeah, and before you send the cavalry, 'you should know that this bomb is on a looped countdown.'
Ах, да! Пока ты не вызвал кавалерию, спешу сообщить, что таймер бомбы запрограммирован на цикл.
But if too much of the sound from the speakers goes back into the mike, it goes round and round in a loop, getting louder each time.
Но если слишком много звука из колонок возвращается в микрофон, он идет раз за разом в цикле, всё громче каждый раз.
Sheets are sometimes not fastened with an appropriate wire loop.
Брезентовые части иногда не крепятся надлежащими проволочными петлями.
Accordingly, the loop will function as a seal of the aforementioned plug.
Таким образом, эта петля будет функционировать как пломба упомянутой заглушки.
The simulation showed the reconnection of the magnetic field in one foot of the loop’s.
На этой модели была продемонстрирована связь магнитного поля с одним ответвлением петли.
The pancreas gland is located to the posterior surface of the liver and close to a loop of Image not available
Поджелудочная железа расположена у задней стенки печени и близко от петли Фотография отсутствует
Theatres and museums are equipped with induction loop systems for the deaf and access ramps for wheelchair users.
Театры и музеи оборудованы акустическими системами с петлями индуктивности для слабослышащих и пандусами для посетителей в инвалидных креслах.
The pancreas gland is located to the posterior surface of the liver and close to a loop of the duodenum into which the pancreatic duct enters.
Поджелудочная железа расположена у задней стенки печени и близко от петли двенадцатиперстной кишки, в которую входит панкреатический проток.
A planned allied component is "depth barriers", secondary barriers that loop out from the main Barrier to the east.
Запланированным смежным компонентом являются <<углубленные барьеры>>, т.е. вторичные барьеры, которые петлей отходят от главного Барьера в восточном направлении.
The test will then be stopped in order to determine if the adjustable anchorage of the upper loop is locked at an adjacent position to that at the beginning of the test.
Затем испытание прекращается для того, чтобы проверить, зафиксировалось ли регулируемое крепление верхней петли в положении, близком к положению, в котором оно было установлено в начале испытания.
(i) Audio frequency induction loop technology has been installed in the renovated Conference Building and the General Assembly Building.
i) кроме того, в отремонтированных конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи была установлена система усиления звуковых сигналов на основе технологии индукционной петли.
· In September 1998. the electrification of the section Balatonszentgyörgy-Nagykanizsa-Murakeresztúr was completed and so the electrification of the so-called Southern Balaton-loop was finished.
- в сентябре 1998 года была завершена электрификация участка Балатонсентдьёрдь - Надьканижа - Муракерестур; таким образом, была завершена электрификация так называемой Южной балатонской петли;
It's a loop. "Iteration." It's repeating the same message.
Это петля. "Повтор". Сообщение повторяется.
He carefully slipped the axe into the loop under his coat.
Тщательно вложил он топор в петлю, под пальто.
That's it, that's it—the loop under the armhole—I haven't removed it yet!
Так и есть, так и есть: петлю подмышкой до сих пор не снял!
First he had to make a loop and sew it into his coat—a moment's work.
Во-первых, надо было петлю сделать и к пальто пришить — дело минуты.
“Who’re you?” Hagrid asked Rita Skeeter as he slipped a loop of rope around the skrewt’s sting and tightened it.
— Вы кто? — спросил Хагрид, набросив на хвост с соплом веревку и затянув петлю. — Рита Скитер.
He pulled the loop off and quickly began tearing it into pieces, stuffing them under the pillow among his linen.
Такая улика!» Он сдернул петлю и поскорей стал разрывать ее в куски, запихивая их под подушку в белье.
But now, with the loop, he had only to slip the axe-head into it, and the axe would hang quietly under his arm all the way.
Теперь же, с петлей, стоит только вложить в нее лезвие топора, и он будет висеть спокойно, под мышкой изнутри, всю дорогу.
The flattened dunes of its track curved once—a short loop crossing the patch of desert where they had abandoned their wrecked ornithopter.
След червя – гряда низких пологих дюн – изгибался, делая петлю там, где они бросили разбитый орнитоптер.
he slipped it into the loop at once, before going out, put both hands into his pockets, and walked out of the caretaker's room; no one noticed!
тут же, не выходя, прикрепил его к петле, обе руки засунул в карманы и вышел из дворницкой; никто не заметил!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test