a load of - Venäjän Käännös

Packages shall be so loaded that a free circulation of air within the loading space ensures the uniform temperature of the load.

Упаковки должны грузиться таким образом, чтобы за счет свободной циркуляции воздуха внутри грузового отделения обеспечивалась единообразная температура груза.

(iii) the securing of loads;

iii) крепление грузов;

(c) the securing of loads;

c) крепление грузов;

What a load of bull.

Какой груз быка.

What a load of crap.

БАРТ: Какой груз дерьма.

It carried a load of macadamia nuts.

Перевозил груз орехов макадамия.

It was a ship carrying a load of pain.

Этот корабль нёс груз боли.

Well, wait'll she gets a load of us.

Хорошо, подожду, она получает груз для нас.

But I won't take on a load of spaghetti!

Но я не возьму груз спагетти.

Who'd swap a load of canteens for something useful?

Кто обменяет груз фляг на что-то полезное?

He and his posse got caught with a load of narcotics.

Их с дружками поймали с грузом наркоты.

Get a load of this... " - The peak of Tero's engineering career..."

Получают груз этого ... " - пик технической карьеры Теро... "

I've got a load of crystal hot off the pyramid.

У меня есть груз кристаллов, недавно взятых из пирамиды.

A smuggler caravan left this sietch while Idaho was there, carrying a heavy load of spice.

– Когда Айдахо был в этом сиетче, оттуда как раз вышел караван контрабандистов с большим грузом Пряности.

While Perrault packed the camp outfit and loaded the sled, the dog-driver proceeded to harness the dogs.

Пока Перро укладывал и грузил на нарты все их пожитки, погонщик запрягал собак.

He had great faith in Buck’s strength and had often thought him capable of starting such a load;

Он очень верил в силу Бэка и часто думал, что тот мог бы свезти любой груз.

The Guild Heighliner that brought us is going on about its business, and the shuttle's supposed to make contact with a cargo ship taking up a load of spice."

Хайлайнер Гильдии, доставивший нас, скоро отбывает, и этот челнок прицепят к грузовому кораблю, который доставит на лайнер груз Пряности.

Then, leaving Joyce to guard them — one man, to be sure, but with half a dozen muskets — Hunter and I returned to the jolly-boat and loaded ourselves once more.

Охранять их поставили Джойса. Он оставался один, но зато ружей у него было не меньше полдюжины. А мы с Хантером вернулись к лодке и снова взвалили груз на спину.

He said nothing, indeed he hardly spoke at all; and he did not complain, but he walked like one who carries a load, the weight of which is ever increasing; and he dragged along, slower and slower, so that Sam had often to beg Gollum to wait and not to leave their master behind.

Он не жаловался, он и вообще-то почти не раскрывал рта, но брел согнувшись, как под непосильным грузом, тащился еле-еле – Сэм то и дело просил Горлума подождать хозяина.

Load- % of maximum load capacity

Нагрузка − % от максимальной несущей способности

Get a load of this mess!

Получите нагрузку в этот беспорядок!

Did you get a load of that granddaughter?

Внучку ты получил в нагрузку?

You're nothing but a load of wind.

Ты ничего иное, как нагрузка от ветра.

They just give you a racket, a load of smoke and a bad back.

Они просто дают тебе грохот в нагрузку с дымом и плохим задом.

We could take some of the load from him.

Можно было бы снять с него часть нагрузки.

Now most of the load is held by another pin, and you repeat the same random process for a few more minutes, until all the pins are pushed up.

Теперь основная нагрузка приходится на другой цилиндрик, вы повторяете ту же процедуру и за несколько минут сдвигаете вверх их все.

It flew with the slow, spread-wing heaviness of a full load—like a giant bird coming to its nest.

Он летел медленно, широко распахнув огромные крылья. Идет с полной нагрузкой – точно гигантская птица, возвращающаяся в свое гнездо.