a foreigner - Venäjän Käännös

If the foreigner has a valid passport and a deportation procedure has been started, the foreigner is detained on remand.

Если иностранец имеет действительный паспорт и была начата процедура высылки, то этот иностранец возвращается под стражу.

A foreigner may be expelled in the following circumstances:

Иностранец может быть выслан при следующих обстоятельствах:

However, the foreigner could appeal against the decision.

Однако иностранец может подать апелляцию.

105. To register a foreigner must present:

105. Для учета иностранец должен представить:

There was no implication that the foreigner was necessarily a criminal or dangerous.

Из этого не следует, что иностранец обязательно является уголовником или он опасен.

nationality* (home, foreigner, unknown)

2. гражданство* (гражданин страны, иностранец, информация отсутствует),

A foreign subject cannot be extradited for a political criminal offence.

Ни один иностранец не может быть выдан за совершение политического уголовного преступления.

The foreigner may, if necessary, be granted legal aid.

Кроме того, в случае необходимости иностранец может пользоваться юридической помощью.

Admittedly, foreign terrorists sometimes existed, but a foreigner was not the same as a terrorist.

Следует признать, что среди иностранцев иногда встречаются террористы, но иностранец и террорист - это отнюдь не одно и то же.

Although the legislation did not specify that a foreign man who was married to a Niger woman could apply for the nationality of the wife, it was possible for a foreign husband to apply for naturalization.

Несмотря на то что в законе конкретно не указывается, что мужчина-иностранец, женатый на гражданке Нигера, может ходатайствовать о предоставлении ему гражданства его жены, такой супруг-иностранец может подать заявление с просьбой о натурализации.

Poirot, you're a foreigner.

Пуаро, вы - иностранец.

You talk like a foreigner.

Сразу видно - иностранец.

You could be a foreigner.

Возможно ты иностранец.

Sir george: A foreigner, I think.

Иностранец, я полагаю.

So your darling's a foreigner...

Итак, ваш парень - иностранец...

We don't want a foreigner!

Нам не нужен иностранец!

You look like a foreigner.

Ты выглядишь, как иностранец.

Don't worry. I'm a foreigner.

Не волнуйтесь, я иностранец.

A foreign gentleman, was he?

Иностранец, не так ли?

Is your client a foreign gentleman? Okay.

Ваш клиент - иностранец?

I was such a sickly, awkward kind of a fellow then--and I know I am ugly. Besides, I was a foreigner.

я знаю, что я и собой дурен… наконец и то, что я был иностранец.

His voice trembled, and he spoke so fast, and with such stammerings, that he might have been taken for a foreigner, though the purest Russian blood ran in his veins.

Говорил он с волнением, торопясь и запинаясь, как будто не совсем выговаривая слова, точно был косноязычный или даже иностранец, хотя, впрочем, был происхождения совершенно русского.

It is difficult to explain, but certainly not the hopes you have in your mind. Hopes--well, in a word, hopes for the future, and a feeling of joy that THERE, at all events, I was not entirely a stranger and a foreigner.

– Трудно объяснить, только не тех, про какие вы теперь, может быть, думаете, – надежд… ну, одним словом, надежд будущего и радости о том, что, может быть, я там не чужой, не иностранец.

If he is a foreigner, the number of their productive labourers is necessarily less than if he had been a native by one man only, and the value of their annual produce by the profits of that one man.

Если он иностранец, число производительных работников страны уменьшится всего только на одного человека по сравнению с тем случаем, если бы он был местным жителем, а стоимость ее годового продукта уменьшится всего только на прибыль этого одного человека.