Käännös "walking" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Five minutes' walk to the Sala Daeng Sky Train station and a few minutes' walk to the Sam Yan subway station
A cinco minutos a pie de la estación Sala Daeng del tren rápido (Sky Train) y a pocos minutos a pie de la estación de metro Sam Yan
51. Promote non-motorized transport such as walking and biking.
Promover el transporte no motorizado, como los desplazamientos a pie y en bicicleta.
The observers were permitted to walk to the vicinity of the village.
Se permitió a los observadores avanzar a pie hasta las proximidades de esa población.
The author then walked to the police station to give himself up.
El autor se dirigió luego a pie al puesto de policía para entregarse.
127. The vast majority of learners walk to School.
127. La inmensa mayoría de los alumnos va a pie a la escuela.
She was frail and had difficulty in standing and walking.
Estaba débil y le era difícil mantenerse en pie y caminar.
A few minutes' walk to the Nana Sky Train station
A pocos minutos a pie de la estación Nana del tren rápido (Sky Train)
Average time required to walk from community (%)
Duración media del trayecto desde la comunidad, a pie (porcentaje)
Health centres are easily accessible and within walking distance.
Además, se puede acceder fácilmente y a pie a los centros sanitarios.
The survivors of the attack were forced to walk to an ambulance.
Los supervivientes fueron obligados a caminar hasta una ambulancia.
To walk and work, he needs artificial limbs.
Para caminar y trabajar precisa de miembros artificiales.
As a result, some were unable to walk properly.
De resultas de ello, algunas no podían caminar bien.
They made us walk while they rode their camels.
Nos hicieron caminar mientras ellos iban en sus camellos.
Our children deserve to walk the Earth in safety.
Nuestros hijos merecen caminar sobre la Tierra con seguridad.
As a result, all walks for the detainees were abolished.
En consecuencia, todos los paseos de los detenidos estaban suspendidos.
In order to provide longer walking periods, it is necessary to amend legal acts, which, in their turn, will need additional funding for the construction and equipment of additional walking and sports areas.
Para ofrecer períodos de paseo más largos sería necesario modificar la normativa y disponer de financiación adicional para la construcción y equipamiento de nuevas zonas deportivas y de paseo.
The walking areas are equipped, as far as possible, with sports equipment.
Las zonas de paseo están equipadas, en la medida de lo posible, con equipo deportivo.
They are not allowed to play table games or to smoke, and are not granted walks.
No se les permite participar en juegos de mesa, ni fumar, ni darse paseos.
Permit me to conclude with a final walk down memory lane.
Permítaseme concluir con un último paseo por el camino de los recuerdos.
Juvenile prisoners enjoy two-hour daily walk.
Los reclusos menores de edad disfrutan de un paseo de dos horas diarias.
No recreation walks were authorized between 1994 and 1998.
Entre 1994 y 1998 no se autorizaron los paseos de recreo.
Tragically, Bassel was mentally disabled, and was merely taking a walk.
Bassel que sufría discapacidad mental, tan sólo estaba dando un paseo.
. The "Walk the World" initiative encouraged the participation of NGOs for the first time.
En el marco de la iniciativa "El mundo en marcha contra el hambre" se promovió por vez primera la participación de las ONG.
A hīkoi (walk) of approximately 50,000 people protested against the legislation outside Parliament.
Una hīkoi (marcha) de unas 50.000 personas protestaron contra la ley en las inmediaciones del Parlamento.
The organization participates in annual AIDS walks.
La organización participa en marchas anuales contra el SIDA.
hour's walk or travel
6. Proporción de la población que tiene acceso a la atención primaria de la salud a una hora de marcha o viaje
— a prisoner qualified as dangerous was unlawfully cufflinked during a walk in the penal institution in Goleniów;
- un preso calificado de peligroso fue ilícitamente esposado durante una marcha en la institución penal de Goleniów;
We all agree that, with his years of experience and dedication, Mr. Bensmail has become a "walking library" of the Conference, given his extensive knowledge not only of all those complicated procedural issues but also of many aspects never recorded in any document. How reassuring it was to know that we could always count on Mr. Bensmail effortlessly to solve what seemed to us unfathomable mysteries.
Todos estamos de acuerdo en decir que, con sus años de experiencia y su dedicación, el Sr. Bensmail es una "biblioteca ambulante" de la Conferencia, dados sus vastos conocimientos no sólo de todas las cuestiones complicadas de procedimiento sino también de los numerosos aspectos que nunca constan en ningún documento. ¡Cuán reconfortante era saber que siempre podíamos contar con el Sr. Bensmail para resolver sin esfuerzo lo que nos parecía ser un enigma!
Attention was also drawn to the health benefits of walking.
También se ha llamado la atención sobre los efectos beneficiosos que tiene para la salud la costumbre de andar.
They had to walk first to Udhum, where they were loaded on the train.
Primero tuvieron que andar a Udhum, donde les hicieron subir al tren.
(c) Employment of degrading, inhuman and cruel forms of punishment such as shaving the heads, pouring irritating corrosive or harmful substances over the body of the child in conflict with the law, or forcing him/ her to walk around the community wearing signs which embarrass, humiliate, and degrade his/her personality and dignity; and
c) Uso de castigos degradantes, inhumanos y crueles como rapar la cabeza, aplicar al cuerpo de los niños sustancias corrosivas o nocivas u obligarlos a pasearse en público llevando pancartas vergonzantes, humillantes o degradantes para su persona y dignidad; y
In contrast, poverty walks abroad to widespread indifference, or hides its emaciated multiplicity behind huge walls.
En cambio, la miseria puede pasearse cómodamente ante la indiferencia general, u ocultar detrás de enormes muros la imagen descarnada de su dimensión plural.
The Court observed that "the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising.
El Tribunal destaca que el "informe relativo a la visita de 2008 se refiere a las condiciones de detención en los locales de la Policía de Extranjería en Tesalónica y subraya que las personas detenidas dormían en colchones sucios posados en la tierra y que carecían además de espacio para pasearse y hacer ejercicio físico.
Violence against women has also diminished markedly, and women walk freely in the Tamil—controlled areas without fear of rape or other violence.
La violencia contra la mujer también ha disminuido considerablemente, pudiendo pasearse libremente en las zonas controladas por los tamiles sin temor a violaciones u otros actos violentos.
When society sees that a person spends 40 days in prison and comes out looking like a walking corpse and has been totally disoriented psychologically by the pressure and the anguish he has suffered, that society is simply living in terror, and there are plenty of other ways that may be utilized elsewhere to exercise violence and power, because there are other means which are ultimately more effective and evidently more destructive of the person and of society.
Cuando un pueblo ve que una persona pasa 40 días en una prisión y viene convertido en un verdadero cadáver andante y totalmente desorientado psicológicamente por las presiones y las angustias que ha sufrido, sencillamente es un pueblo que vive en el terror y sobran otras ciertas formas que quizás se utilizan en otras partes de ejercer la violencia y el poder, porque hay otros medios que son en el fondo más eficaces y evidentemente más destructivos de la persona y de la sociedad.
Recognizing the pernicious nature of the method of massive walk-outs, UNSK revised their stand later on and called for a massive return to work of all workers whose employment was terminated after 15 June 1990.
Posteriormente, reconociendo el carácter pernicioso del método del abandono masivo del trabajo, UNKS revisó su posición y pidió la vuelta masiva al trabajo de todos los trabajadores que hubieran sido despedidos después del 15 de junio de 1990.
But as a general comment regarding the preparedness of the soldiers, the switching of Melnick and Birman can be questioned, since the walk from the Tomb to the generator and back should have taken around 20 minutes.
Sin embargo, como observación general sobre la preparación de la tropa, cabe criticar el relevo de Melnick y de Birman, ya que el trayecto de ida y vuelta entre la Tumba y el generador debería haberse hecho en unos 20 minutos.
She further contended that eight days after the crime, the author had returned to her house and that, subsequently, she had occasionally seen him walking around the area.
Afirmó que, ocho días después del delito, el autor había vuelto a casa de ella y que, posteriormente, le había visto a menudo paseando por los alrededores.
It has been calculated that in Africa alone, women collectively walk the equivalent distance of 16 times to the moon and back per day gathering water for families.
Se ha calculado que, solamente en África, la suma del trayecto diario recorrido por las mujeres para abastecer de agua a sus familias equivale a 16 veces la distancia de ida y vuelta a la luna.
Perhaps he may be afraid when he walks the streets of Washington, France or England, lest he commit some infraction and be arrested by the police.
Quizás les sea lícito temerlo cuando salen a dar vueltas por las calles de Washington, Francia o el Reino Unido, porque tengan miedo de cometer una infracción y de que la policía los detenga.
Equally committed to environmental sustainability, the Centre stimulates eco-restoration plans and programmes by supporting heritage sites, marine environments and walking trails.
La organización también está comprometida con la sostenibilidad ambiental, por lo que alienta planes y programas de restauración ecológica por medio de su apoyo a sitios pertenecientes al patrimonio, el medio marino y los senderos de excursionismo.
The walking event has more women.
En las actividades de excursionismo participa un número mayor de mujeres.
Other activities such as keep fit classes, activities for senior citizens and walking and jogging are dominated by women.
Las mujeres predominan en otras actividades tales como las clases para mantenerse en forma, las actividades dirigidas a personas mayores, el excursionismo y el footing.
There are 460 associations and social and professional organizations active at the provincial, interprovincial and national levels, as compared with 380 in 2009; 20 business trade union organizations; and over 36,000 associations, unions of associations and clubs at local levels operating in all walks of life.
12. El número de asociaciones y organizaciones sociales y profesionales activas a escala provincial, interprovincial y nacional es de 460, frente a las 380 que había 2009; también cuenta con 20 organizaciones sindicales empresariales y más de 36.000 asociaciones, uniones de asociaciones y clubes de ámbito local que actúan en todos los sectores de actividad.
They even stormed the building of the south Korean Confederation of Trade Unions without a confiscation and search warrant and walked off more than 130 people.
Incluso asaltaron el edificio de la Confederación Sindical de Corea del Sur sin una orden de registro o incautación y se llevaron a más de 130 personas.
The victims of this persecution are to be found in many walks of life and include not only militants of human rights associations, but also committed lawyers, judges concerned for their independence, the relatives of disappeared persons or imprisoned defenders, trade union militants, social workers, teachers, journalists and humanitarian staff.
Las víctimas de la represión son muy diversas: activistas de asociaciones de defensa de los derechos humanos, abogados dedicados a su causa, magistrados celosos de su independencia, familiares de desaparecidos o de defensores encarcelados, activistas sindicales, trabajadores sociales, pedagogos, periodistas y personal humanitario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test