distills - Espanja Käännös

Planning for residential neighbourhoods is also gradually coming to pay attention to distilling the special features of traditional housing layout and the essence of architecture from abroad.

En la planificación de los barrios residenciales se empieza también gradualmente a poner atención en destilar las características especiales de la distribución de la vivienda tradicional y la esencia de la arquitectura extranjera.

It has enhanced its analytical capacities, its technical expertise in key areas such as electoral assistance, its partnerships and its ability to learn lessons, distil best practices and facilitate system-wide responses.

El Departamento ha mejorado su capacidad analítica, su experiencia técnica en ámbitos clave como la asistencia electoral, sus asociaciones y su capacidad de aprender lecciones, destilar las mejores prácticas y facilitar las respuestas de todo el sistema.

For purposes of analysing and distilling this experience, it is important to recognize two general principles.

A los efectos de analizar y destilar dicha experiencia, es importante reconocer dos principios generales.

The United Nations will have to monitor progress, distil the lessons learned and provide guidance to those responsible for implementation.

Las Naciones Unidas tendrán que supervisar los progresos, destilar las lecciones obtenidas y ofrecer orientación a los encargados de la ejecución de esos acuerdos.

By highlighting his collaboration with Pure Safe Water Systems, Inc., to develop mobile emergency response systems that could purify and deliver water on location in areas as remote as Haiti or as populated as Trenton, New Jersey, he called for frameworks that would put pressure on the private sector to come up with means of distilling water and making it available in times of emergency.

Destacó su colaboración con la empresa PureSafe, Inc. para diseñar sistemas móviles de respuesta en casos de emergencia que permitieran purificar agua y distribuirla in situ en lugares distantes, como Haití, o densamente poblados, como Trenton, Nueva Jersey, e instó a que se establecieran marcos para inducir al sector privado a idear métodos para destilar agua y distribuirla en situaciones de emergencia.

The current text manifestly is drawn from two and one half years of all delegations' efforts - from the rolling text, from alternative drafts or segments introduced by several delegations, from the working groups, from intense work by numerous Friends of the Chair who focused on particular issues, and then from the Chairman's meticulous consultations and distillation of reactions to successive drafts.

Es evidente que el texto actual es producto de los esfuerzos realizados por todas las delegaciones durante dos años y medio, del texto de trabajo, de los distintos proyectos completos o parciales presentados por varias delegaciones, de los esfuerzos de los grupos de trabajo, de la intensa labor realizada por numeroso Colaboradores del Presidente que se concentraron en aspectos específicos, y después, de las meticulosas consultas realizadas por el Presidente y de la manera en que ha sabido destilar las reacciones a los sucesivos proyectos.

Ultimately, it is intended that the results of these round tables will be distilled into a set of guidelines to complement the Handbook.

El objetivo final es destilar los resultados de estas tres mesas redondas para formar un conjunto de directrices que complementarán el manual.

The proposed draft resolution, apart from being very one-sided and a serene distillate of arbitrariness, unfairness and bias, demands the doggedly unilateral condemnation of Israel.

El proyecto de resolución que se ha anunciado, aparte de tener un sesgo muy pronunciado y de destilar arbitrariedad, injusticia y parcialidad, exige obstinadamente la condena unilateral de Israel.

The Forum will marshal the world's leaders in the study, teaching and practice of gerontology as well as in the provision of care and services to the ageing and to distil the essence of their individual and collective experience, knowledge and understanding of how best to address the issues associated with global ageing.

El Foro guiará a los dirigentes mundiales en el estudio, la enseñanza y la práctica de la gerontología y en la prestación de servicios a las personas de edad, y les ayudará a destilar la esencia de su experiencia individual y colectiva, sus conocimientos y comprensión de la mejor manera de abordar las cuestiones asociadas con el envejecimiento de la población en el mundo.