Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
"Economic globalization has largely eliminated the benefits of territorial acquisition, while the destructiveness of modern warfare has increased its costs." (A/54/2000, para. 192)
"La mundialización de la economía ha eliminado en gran medida los beneficios de la adquisición territorial, en tanto que ha aumentado el costo de la destructividad de la guerra moderna." (A/54/2000, párr. 192)
There was every reason to believe that such attacks would increase in number and destructiveness unless the international community, including the United Nations, took effective, sustained action.
Existen todas las razones para creer que tales ataques aumentarán en número y destructividad a menos que la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, adopte una acción enérgica y sostenida.
In spite of the tireless efforts of the Organization alongside regional organizations, humankind continues to suffer as a result of ongoing armed conflicts, the destructiveness of which leads to unimaginable suffering for affected populations.
A pesar de los incansables esfuerzos realizados por la Organización, junto con las organizaciones regionales, la humanidad sigue sufriendo a causa de los conflictos armados, cuya destructividad produce sufrimientos inimaginables a las poblaciones afectadas.
We cannot but wonder at the attitude and intention of such a course of action: elaborately describing oneself as a victim while deliberately covering up or writing off one's own crime of bringing atrocities to peoples of other countries; talking about the destructiveness of atomic bombing but without saying a word as to its cause; and preaching about the significance of a nuclear test ban while keeping silent on one's enjoyment of the protection of someone else's nuclear umbrella and one's support for a doctrine of nuclear deterrence founded on the possible use of nuclear weapons.
No deja de sorprendernos la actitud y la intención que se ponen de manifiesto en un comportamiento consistente en describirse a sí mismo prolijamente como víctima a la vez que se oculta deliberadamente o se suprime el crimen propio de cometer atrocidades contra pueblos de otros países; hablar de la destructividad de los bombardeos atómicos pero no decir una palabra sobre sus causas; y predicar sobre la importancia de la prohibición de los ensayos nucleares a la vez que se guarda silencio sobre el disfrute por uno mismo de la protección que le brinda el paraguas nuclear de otro y sobre el apoyo dado por uno mismo a la doctrina de disuasión nuclear basada en el posible empleo de armas nucleares.
And sometimes it is necessary to use some other means designed for particular situations, in moments of reinforced psycho-mobility unrest, aggression and destructiveness in order to protect the health of protégés and the property of the Institution, such as human fixation and a limited stay in a room for isolation.
En ocasiones, es necesario emplear otros métodos previstos para situaciones particulares (en momentos de especial agitación psicomotora, agresión y destructividad) con el fin de proteger la integridad de los internos y los objetos del centro como, por ejemplo, la inmovilización humana y estancias limitadas en una sala de aislamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test