щебетание - Перевод на Английский

Перевод для "щебетание" на английский

Щебетание

сущ.

Примеры

Примеры перевода

chatter
twitter
chirrup

chatter

сущ.

А теперь щебетание домового крапивника.

Now, the chatters of a house wren.

- Зубы сводит от щебетания.

-My teeth ache with chattering.

twitter

сущ.

Земля изобилует щебетание горькой призраки Умерших от войны, больных или голодных и упал, где они стояли...

The land teems with the twittering of bitter ghosts dead from war, sick or starved and fallen where they stood...

Я слышу твои щебетания.

I hear you, twittering on.

chirrup

сущ.

Оооу, немного щебетания.

Ooh, little chirrup.

- Да, он был похож на щебетание.

- Yes, it was a kind of chirrup.

На одной была нарисована женщина в узком черном платье, туго подпоясанная под мышками, с рукавами вроде капустных кочнов и в большой черной шляпе, вроде совка, с черной вуалью, а из-под платья видны были тоненькие белые ножки в черных узеньких, как долото, туфельках, с черными тесемками крест-накрест. Она стояла под плакучей ивой, задумчиво опираясь правым локтем на могильный памятник, а в левой руке держала белый платок и сумочку, и под картинкой было написано: «Ах, неужели я больше тебя не увижу!» На другой – молодая девушка с волосами, зачесанными на макушку, и с гребнем в прическе, большим, как спинка стула, плакала в платок, держа на ладони мертвую птичку лапками вверх, а под картинкой было написано: «Ах, я никогда больше не услышу твоего веселого щебетания!» Была и такая картинка, где молодая девица стояла у окна, глядя на луну, а по щекам у нее текли слезы;

One was a woman in a slim black dress, belted small under the armpits, with bulges like a cabbage in the middle of the sleeves, and a large black scoop-shovel bonnet with a black veil, and white slim ankles crossed about with black tape, and very wee black slippers, like a chisel, and she was leaning pensive on a tombstone on her right elbow, under a weeping willow, and her other hand hanging down her side holding a white handkerchief and a reticule, and underneath the picture it said «Shall I Never See Thee More Alas.» Another one was a young lady with her hair all combed up straight to the top of her head, and knotted there in front of a comb like a chair-back, and she was crying into a handkerchief and had a dead bird laying on its back in her other hand with its heels up, and underneath the picture it said «I Shall Never Hear Thy Sweet Chirrup More Alas.» There was one where a young lady was at a window looking up at the moon, and tears running down her cheeks;