что извиняюсь - Перевод на Английский

Я сказала, что извиняюсь.

I said I'm sorry.

Нет, я сказал, что извиняюсь.

No. I said I'm sorry.

Эй, Я же сказал, что извиняюсь!

Hey, I said I'm sorry!

Я... просто хочу сказать тебе, что извиняюсь.

I just want to tell you that I'm sorry.

Я могу просто пойти на ТВ и сказать всем что извиняюсь?

Can't I just go on the news and tell everyone I'm sorry?

Да мне не за что извиняться перед тобой!

I don't have anything to say, "I'm sorry" for, okay?

Нет, тебе не за что извиняться.

I'm sorry. You don't need to apologise.

Я просто хотела тебе сказать, что извиняюсь.

I just wanted to tell you that I'm sorry.

Постскриптум: Скажите Хейвуду, что извиняюсь за то, что приставлял нож к его горлу...

P.S. Tell Heywood I'm sorry I put a knife to his throat.

Лучше быть спокойным за морскую среду, чем потом извиняться за ее уничтожение.

It is better to be safe about the marine environment than sorry when it is ruined.

Если транспарентность будет такой, то мы всецело за; если нет, то я извиняюсь, мы опять пойдем по кругу и эта Конференция не даст желаемых результатов.

If this is transparency, yes, by all means; if not, I am sorry, we are going to go in circles again and this Conference will not produce the required results.

Г-жа ГОУЗ (Индия) (перевод с английского): Я извиняюсь за то, что вновь беру слово.

Ms. GHOSE (India): I am sorry to take the floor again.

Спасибо, и я извиняюсь за это.

Thank you, and I am sorry for this.

Г-н Амирбаев (Азербайджан) (говорит поанглийски): Я извиняюсь за то, что я беру слово во второй раз.

Mr. Amirbayov (Azerbaijan): I am sorry for taking the floor for the second time.

Г-н РЕЙМАА (Финляндия) (перевод с английского): Я извиняюсь за то, что так поздно вновь беру слово.

Mr. REIMAA (Finland): I am sorry to take the floor again at this late hour.

Я извиняюсь за то, что мы позабыли об этой поправке.

I am sorry that we missed this correction.

Я извиняюсь за то, что дискуссии Конференции так уж часто задерживали их сверх урочного времени.

I am sorry that so often the deliberations of the Conference have detained them beyond the appointed hour.

Г-н Мор (Канада) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я извиняюсь, что прерываю Вас.

Mr. Moher (Canada): I am sorry to interrupt you, Mr. Chairman.

Я извиняюсь за то, что говорю столь прямолинейно, однако я уже сделал это и не собираюсь брать свои слова обратно.

I am sorry to speak so bluntly, but I have done so and I do not take it back.

- Только и делаешь, что извиняешься.

"Sorry", that's all I hear.

Напротив, он широко улыбнулся и произнес писклявым голосом, заставившим прохожих обернуться: — Не извиняйтесь, мой дорогой господин, даже если бы вы меня уронили, сегодня меня бы это совсем не огорчило.

On the contrary, his face split into a wide smile and he said in a squeaky voice that made passersby stare, “Don’t be sorry, my dear sir, for nothing could upset me today!