чертовски - Перевод на Английский

Перевод для "чертовски" на английский

Чертовски

нар.

Чертовски

словосоч.

Примеры перевода

нар.

Я чертовски устал ждать его.

I'm deucedly tired of awaiting him. Deuced if I ain't.

Его вдове и дочери чертовски нелегко приходится.

The widow and daughter have a deuced hard row to hoe.

Она чертовски хорошая девушка.

She's a deuced fine girl.

Мне чертовски повезло встретить тебя, подруга.

Deuce bit of luck running into you, old girl!

Лорду Феннеру будет чертовски неловко, если эти плуты сбегут.

It'll be deuced awkward for Lord Fenner if those rogues get away.

Чертовски жаркий день!

Deuced warm day, what?

Я вас не виню, но это чертовски неудобно.

Don't blame you, but 'tis deuced awkward.

Эта вещь, да, чертовски занимательно.

That thing, yes, deuced challenge.

нар.

Я в него весь день смотрюсь, и, как по мне, теперь стал еще более чертовски привлекательным, нежели раньше.

I've been staring at it all day, and I think I'm even more devilishly handsome and charming than usual.

Не говоря о том, что чертовски симпатичен.

Not to mention devilishly handsome.

С тобой чертовски трудно разговаривать.

You're devilishly hard to have a conversation with.

Какой-то драчливый, чертовски привлекательный политический гений должно быть здорово его побил.

Some scrappy, devilishly handsome political genius must have taken a swipe at him.

Красивым, беспечным, гламурным. Чертовски сооблазнительным.

Handsome, debonair, glamorous, devilishly attractive.

Похоже, женщины находят его чертовски привлекательным.

Seems women find him devilishly attractive.

Ты знаешь, что ты чертовски похож на отца?

Do you know that you are devilishly like your father.

Должно быть другой чертовски-красивый,

Must've been another devilishly handsome,