человек являются - Перевод на Английский

Я вас не про то спросил, — верите вы или нет, что привидения являются?

I didn't ask whether you believe that people see ghosts.

но ведь это только доказывает, что привидения могут являться не иначе как больным, а не то, что их нет, самих по себе.

but that only proves that ghosts cannot appear to anyone but sick people, not that they themselves do not exist.

Они являются слугами общества и содержатся на часть годового продукта труда остального населения.

They are the servants of the public, and are maintained by a part of the annual produce of the industry of other people.

– Очень многие являются без приглашения, – сказала вдруг Дэзи. – Вот и эта девица так явилась.

"Lots of people come who haven't been invited," she said suddenly. "That girl hadn't been invited.

Голландия, напротив, в сравнении с размерами своей территории и численностью населения, является более богатой страной, чем Англия.

The province of Holland, on the other hand, in proportion to the extent of its territory and the number of its people, is a richer country than England.

Самый род торговли получил, вероятно, от этого свое название, ибо жители таких стран являлись и перевозчиками для других стран.

The trade itself has probably derived its name from it, the people of such countries being the carriers to other countries.

В настоящее время пьянство отнюдь не является пороком светских людей или таких, которые легко могут приобретать самые дорогие напитки.

At present drunkenness is by no means the vice of people of fashion, or of those who can easily afford the most expensive liquors.

– Для каждого действующего планетолога важнейшим орудием являются люди, – поучал отец. – Ты должен насаждать в народе экологическую грамотность.

"To the working planetologist, his most important tool is human beings," his father said. "You must cultivate ecological, literacy among the people.

— Понимаете, волшебники верят, что вы Избранный, — говорил Скримджер. — Они считают вас настоящим героем, каковым вы, разумеется, и являетесь, Гарри, независимо от «избранности»!

“People believe you are the Chosen One, you see,” said Scrimgeour. “They think you quite the hero—which, of course, you are, Harry, chosen or not!

Правда, колониальные собрания, как и палата общин в Англии, не всегда являются вполне точным представительством народа, но все же они по своему характеру ближе к этому;

The colony assemblies though, like the House of Commons in England, are not always a very equal representation of the people, yet they approach more nearly to that character;

Я читаю по выражениям лиц, выясняю, кем человек является на самом деле, говорит он правду или нет.

I read facial expressions, I figure out where people are coming from, whether they're telling the truth or not.