фанат - Перевод на Английский

Корейские и зарубежные фанаты Ким Хён Чжуна

Korean and Overseas fans of Kim Hyun Joong

b) в 2011−2012 годах участились случаи проявления расизма и ксенофобии, включая подстрекательство к уличным дракам и избиениям, которые, в частности, устраивают группы неонацистов и футбольных фанатов против представителей национальных меньшинств и которые часто приводят к смерти или травмированию представителей национальных меньшинств;

(b) Racist and xenophobic acts, including instigation of street fights and beatings, by inter alia neo-Nazi groups and fans of football teams against members of ethnic minorities have become more frequent in 2011 and 2012, often leading to deaths or injuries of members of ethnic minorities;

Департамент также сотрудничает с постановщиками сериала в социальных сетях для повышения осведомленности фанатов <<Революции>> о связанных с темой шоу вопросах, которыми занимается Организация Объединенных Наций;

The Department is also collaborating with the production on social media outreach to raise awareness of related United Nations issues among the fan base of Revolution;

422. Кроме того прозвучали репортажи о праздновании в Киеве Международного дня толерантности, который по решению ЮНЕСКО отмечают с 16 ноября 1995 года, и о заседании Рабочей группы общественных экспертов Центра по вопросам безопасности и правопорядка, по результатам которого участники совещания приняли решение относительно повышения эффективности профилактических мероприятий с целью недопущения противоправных действий футбольных фанатов во время матчей.

422. Reports were also carried on the celebration in Kyiv of the International Day for Tolerance, which by a decision of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been observed since 16 November 1995, and on a meeting of a working group of experts of the Centre for Security and Law and Order. Participants in that meeting adopted a decision on more effective ways of preventing football fans from committing illegal acts during matches.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует принятие инициатив, таких как подготовка справочника, предназначенного для сотрудников правоохранительных органов и помогающего им распознать расистские символы, используемые болельщиками и фанатами, в том числе неонацистами и скинхедами, и превентивных мер, направленных на содействие терпимости и уважению.

In this regard, initiatives, such as a handbook to assist law enforcement officials in identifying racist symbols used by supporters and fans, including neo-Nazi and skinhead members, as well as preventive measures aimed at fostering tolerance and respect are encouraged by the Special Rapporteur.

Ощущается также необходимость в контроле за эффективностью мер Международной федерации футбольных ассоциаций и Союза европейских футбольных ассоциаций в области борьбы с расизмом со стороны фанатов и в самих спортивных командах, особенно тех, которые набирают иностранцев.

There was also a need to monitor the effectiveness of measures by the International Federation of Association Football and the Union of European Football Associations to combat racism on the part of fans and within sports teams themselves, particularly those that recruit foreigners.

Фанат Пистонс, фанат Быков.

Pistons fan, Bulls fan.