Примеры перевода
Я несказанно счастлив приветствовать всех вас и выразить вам сердечнейшую признательность.
How happy I am to salute all of you and to thank you lavalassly.
Тем не менее я хочу, чтобы народ Гвинеи-Бисау прежде всего был счастлив.
Above all, however, I wish to see the people of Guinea-Bissau happy.
Арабская пословица гласит: <<Слушай -- и ты будешь счастлив; испытай -- и ты будешь печален>>.
There is an Arab proverb that says "Listen and you will be happy; experience and you will be sad."
Он счастлив следовать той же процедуре, что и в прошлые годы.
He was more than happy to verify the procedure followed in previous years.
Я счастлив видеть двух друзей в качестве сопредседателей настоящего процесса.
I am very happy to see here two friends co-chairing this process.
Я счастлив заявить, что это восстановление уже началось.
I am happy to say that recovery is already under way.
Счастлив и спокоен лишь тот, кто отвергает и победу и поражение".
He who renounces both victory and defeat is happy and peaceful”.
Он был бы счастлив использовать этот опыт для более активного содействия учреждениям Организации Объединенных Наций.
It would be happy to use that experience to more closely serve United Nations agencies.
– Ты счастлив? Счастлив? – спрашивала она. – Мне только одно слово скажи, счастлив ты теперь? Сегодня, сейчас? У ней?
"Are you happy--are you happy?" she asked. "Say this one word. Are you happy now? Today, this moment?
Я, впрочем, почти все время был очень счастлив. – Счастлив!
I was very happy, however, nearly all the time." "Happy!
— Не знаю… — выдохнул Гарри и сел. — Он счастлив… просто счастлив…
“I… dunno…” Harry gasped, sitting up again. “He’s really happy… really happy…”
Вы не поверите, как я счастлив от этой мысли;
You will not believe how happy I am to be able to think so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test