Примеры перевода
прил.
Тут мы вывесили наш сигнальный фонарь и решили, что теперь мы опять свободны и в безопасности.
Then we hung up our signal lantern, and judged that we was free and safe once more.
Проплыв еще три четверти мили, мы вывесили наш сигнальный фонарь, а часам к десяти поднялся ветер, полил дождь, загремел гром, и молния засверкала вовсю;
When we was three-quarters of a mile below we hoisted up our signal lantern; and about ten o'clock it come on to rain and blow and thunder and lighten like everything;
– Ну, – протянул Форд, – если принять во внимание, что большой палец – это автостоппер, электронное сигнальное устройство, а добросят нас до звезды Бернар, это в шести световых годах от Земли, то, в принципе, да.
“Well,” said Ford, “the Thumb’s an electronic sub-etha signalling device, the roundabout’s at Barnard’s Star six light years away, but otherwise, that’s more or less right.”
прил.
Кроме того, это не больше чем короткое замыкание сигнальной системы.
Besides, this is probably nothing more than a short-circuited alarm system.
Что касается сигнального гудка,... мы будем подавать его раньше... и забудем это дело.
As for the alarm ringer... we'll drop his suspension... and forget the whole business.
Охранника, который ближе всех к сигнальному колоколу, нужно нейтрализовать первым.
The guard nearest the alarm bell has to be disarmed first.
прил.
i) Сигнальная лампа не работает или не соответствует действующим предписаниям.
(i) Telltale not working or not in accordance with the regulations.
Одно сигнальное устройство может служить для одной или более дверей.
One telltale may serve for one or more doors.
В пространстве между разрывной мембраной и подпружиненным устройством может быть установлен манометр или соответствующий контрольно-сигнальный прибор.
The space between the frangible disc and the spring-loaded device may be equipped with a pressure gauge or a suitable telltale indicator.
a) ISO 6727-1981 Автотранспортные средства − Мотоциклы − Символы для обозначения органов управления, индикаторов и сигнальных устройств;
(a) ISO 6727-1981 Road vehicles - Motorcycles - Symbols for controls, indicators and telltales;
ISO 6727-1981 Автотранспортные средства − Мотоциклы − Символы для обозначения органов управления, индикаторов и сигнальных устройств;
ISO 6727-1981 Road vehicles - Motorcycles - Symbols for controls, indicators and telltales;
Несмотря на огромный путь, поделанный физиками, досадным было то, что даже в присутствии таинственного темного вещества, которое никто не мог обнаружить Большой Взрыв не работал без волн зыби космического фонового излучения Пензиаса и Уилсона, сигнальных меток, указывающих на холодное и горячее, которые не смог обнаружить самолет-разведчик У-2.
Although great strides had been made by the particle physicists, the irritating fact remained that even with the mysterious dark matter that nobody could find, the Big Bang just didn't work without the ripples in the Penzias and Wilson cosmic background radiation, the telltale patches of hot and cold that the U2 spy plane had failed to detect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test