семестр - Перевод на Английский

Второй семестр

Second Semester

Первый семестр

First Semester

1) летний семестр и последующие зимние семестры

1) summer semester and subsequent winter semester

*) зимний семестр

*) winter semester

Летний семестр

Summer Semester

В прошлом семестре.

Last semester.

Только семестр.

Make that semester.

Целый семестр.

It's one semester.

Предусматриваются летние каникулы и перерывы между семестрами.

There is a summer recess and there are scheduled breaks between terms.

Январь-апрель 2011 года (весенний семестр)

January - April 2011 (spring term)

Учебный процесс продолжается в течение двух семестров.

The study takes place in two terms.

- Семестр закончился.

- Term's over.

С новым семестром!

Happy new term!

В первом семестре.

Autumn term.

Первый семестр закончился.

First term over.

. Со следующего семестра.

Starting tall term.

Семестр начался два месяца назад.

Term started two months ago.

Долой воспоминания о бедах прошлого семестра!

Wash away the memories of last term!

Остаток семестра растворился в ослепительном солнечном сиянии.

The rest of the final term passed in a haze of blazing sunshine.

Через неделю после начала семестра состоялся первый матч.

Ravenclaw played Slytherin a week after the start of term.

Результаты экзаменов были объявлены в последний день семестра.

The exam results came out on the last day of term.

А когда начался семестр, они приносили ей все домашние задания.

When the new term started, they brought her each day’s homework.

Вечером перед началом нового семестра к Гарри подошел Вуд.

Wood sought Harry out on the night before term started.

Профессор Амбридж покинула Хогвартс за день до конца семестра.

Professor Umbridge left Hogwarts the day before the end of term.

— Но в прошлом семестре ты без конца твердил: не рискуй, будь осторожен!

“But—last term all you did was tell me to be careful and not take risks—”

Наконец семестр завершился, и тишина, глубокая, как снег на полях, опустилась на замок.

At last the term ended, and a silence deep as the snow on the grounds descended on the castle.

Статистика социальных программ - Социальная защита, 2012 год - первый семестр 2014 года

Statistics on social programmes -- Social protection -- 2012 - 2014 (first half)

Консультации для стран Северной и Южной Америки и Африки запланированы на первый семестр 2015 года.

Consultations will be held in the Americas and Africa in the first half of 2015.

* Примечание.: первый семестр 2003года

* NB: First half of 2003

В течение первого семестра 2007 года на этом основании уголовному преследованию подверглись четыре должностных лица.

During the first half of 2007, criminal proceedings had been brought against four officials on that ground.

В 2007 году МОМ разработала концепцию пилотного проекта сроком на два года, который начнет действовать в первом семестре 2008 года.

In 2007, the Federal Migration Office worked on the development of a pilot project for a limited period of two years to begin in the first half of 2008.

В 2 случаях были подготовлены протоколы по административным правонарушениям, в 12 случаев (I семестр 2009 - 4) материалы были отправлены в органы прокуратуры.

In 2 cases, administrative offences were officially recorded; 12 cases (4 in the first half of 2009) were referred to the prosecution bodies.

Очевидно, стиль элегантного шика был самым трудным в этом семестре.

Apparently the high-elegant is what's in this half screaming.