попытанного - Перевод на Английский

Я решительно не знаю никого, кто с успехом попытался бы или даже попытался безуспешно повлиять на решение судей по делам, переданным на их рассмотрение.

I certainly do not know of anyone who has successfully attempted - or indeed has attempted without success - to influence the decisions of the judges in the cases committed to them.

Ничего подобного он даже не попытался сделать.

He made no attempt to do any of these things.

Он попытался поддержать кандидатуру Судана.

He attempted to endorse Sudan.

Он попытается тогда осуществить рекомендации АКК.

It will at that time attempt to implement the recommendations of ACC.

Попытается ли оно изменить соответствующее законодательство?

Would it attempt to amend the relevant legislation?

Мы попытаемся сделать это в главе II ниже.

That will be attempted in chapter II below.

Их необходимо тщательно изучить и попытаться устранить.

They require careful study and attempts at resolution.

97. Секретариат попытался объединить эти два предложения.

The secretariat had attempted to combine the two proposals.

ЮНОПС попыталось оприходовать ее залоговое обеспечение.

UNOPS attempted to cash in its bid security.

Я попытался многое сделать для всех сторон.

I attempted a fair deal for all stakeholders.

Заключённый попытался бежать.

The prisoner attempted escape.

Ребекка попыталась вмешаться

Rebekah attempted to intervene.

Попыталась воспитывать?

An attempt at attitude adjustment?

Попытаемся найти опять.

Attempting to reacquire.

Как и ты, он немедленно попытался войти с Сириусом в контакт.

He, like you, attempted to contact Sirius at once.

Один партнер попытается без слов навести порчу на другого.

One partner will attempt to jinx the other without speaking.

А перед решающей битвой кто-то попытался улизнуть с драгоценными узниками.

An attempt was made to slip out with the precious prisoners before the battle.

Но мне нужно нечто совершить или хоть попытаться, пока меня не убьют.

But I have a deed to do, or to attempt, before I too am slain.

— Нет, — ответил Рон и, так же как Гермиона, попытался куда-нибудь деть газету.

“No,” said Ron, and just like Hermione, he attempted to push the paper out of sight.

Удивленный, Гарри опустил руку в чашу и попытался коснуться зелья.

Staring, Harry put his hand into the basin and attempted to touch the potion.

Долохов попытался отомстить за товарища, но Парвати запустила в него Связывающее заклятие.

Dolohov attempted to retaliate, and Parvati shot a Body-Bind Curse at him.

Она попытается проникнуть вглубь себя, чтобы мы не остались без силы нашей Преподобной Матери.

She will attempt to pass within that we not lose the strength of our Reverend Mother.

Нет уж, ты оставайся пока здесь, — сказал он Рону, попытавшемуся сесть и тут же неприятно позеленевшему.

You stay there,” he added sharply, as Ron attempted to sit up and turned a nasty shade of green.

Бокал медовухи настойчиво толкался в висок дяди Вернона, тот попытался его отпихнуть.

The glass of mead was now knocking quite insistently on the side of Vernon’s head; he attempted to beat it away.