половины - Перевод на Английский

Половину населения мира составляют женщины, но они лишены доступа к половине полномочий и половине ресурсов.

Half of the world's population are women, but they do not have access to half of the power and half of the resources.

Период: со второй половины 2004 года по первую половину 2005 года

(Second half of 2004 -- first half of 2005) No. Registration

Половина ПСИ выплачиваются мужчине и половина женщине;

The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.

Приблизительно половину этих лиц составляли мужчины, другую половину — женщины.

About half were male and half female.

Половина предметов преподавалась на хорватском языке, а вторая половина - на словацком.

Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.

- с) вторая половина 2000 года , первая половина 2001 года;

(c) Second half of 2000, first half of 2001;

*Половина суммы будет зачтена в 2002 году и половина - в 2003 году.

* Half the amount will be credited in 2002, and half in 2003.

Вторая половина июля или первая половина сентября 2006 года

Second half of July or first half of September 2006

Половина не спят, потому что они голодны, а другая половина - потому что они боятся голода5".

Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.

(1-я половина 1996 года) (2-я половина 1996 года)

(1st half of 1996) (2nd half of 1996)

Половину сейчас, половину потом.

Half now, half after.

— Лично я — половина на половину, — признался Симус. — Мой папа — магл, а мама — волшебница.

“I’m half-and-half,” said Seamus. “Me dad’s a Muggle.

Теперь половина десятого.

It is just half-past nine.

теперь половина пятого.

it's half past four now.

– Еще только половина десятого, – сказала она.

"It's only half past nine," she said.

А на что годится половина ребенка?

En what use is a half a chile?

обедают в половине пятого.

We dine at half-past four.

В половине двенадцатого явился другой;

At half-past eleven another arrived;

Но разве мы могли бы вернуть даже половину такой суммы?

How is half such a sum to be repaid?

– Семь с половиной миллионов лет!

“Seven and a half million years…!”

Я уверен, что она уже половину понимает.

I'm sure she already understands half of it.