по сравнению с в - Перевод на Английский

Изменение в % по сравнению с:

Observed Percentage variation compared with

По сравнению с ВВП*

Compared to GDP*

Увеличение по сравнению

Increase compared

С. Сравнение различных вариантов

C. Comparing the options

Это на 905 детей меньше по сравнению с показателями 1998 года и на 664 - по сравнению с показателями 1999 года.

This number is smaller by 905 as compared with 1998 and by 664 as compared with 1999.

Увеличение по сравнению с

Increase compared with revised

(по сравнению с 2007 годом)

(as compared to 2007)

Арендатор по сравнению с собственником земли находится в таком же положении, как и купец, ведущий свою торговлю на занятые деньги, в сравнении с купцом, ведущим свою торговлю на собственные деньги.

The farmer, compared with the proprietor, is as a merchant who trades with borrowed money compared with one who trades with his own.

Этот урок был полной чушью по сравнению с моим занятием по нумерологии!

That lesson was absolute rubbish compared with my Arithmancy class!

По сравнению с предыдущими он был совсем крошечный, размером с большой грецкий орех.

Compared with the Quaffle and the Bludgers, it was tiny, about the size of a large walnut.

Серебряная лань — ничто, полнейшее ничто по сравнению с тем, что Рон вернулся.

The silver doe was nothing, nothing compared with Ron’s reappearance;

По сравнению с путешествием на «Ночном рыцаре» в поездке до Кингс-Кросс не было ничего примечательного.

The journey to King’s Cross was very uneventful compared with Harry’s trip on the Knight Bus.

Вся боль, которую до сих пор перенес Бэк, была ничто в сравнении с этой.

All the pain he had endured was as nothing compared with the exquisite agony of this.

Без гувернантки вы были предоставлены самим себе? — По сравнению с некоторыми семьями это, наверно, так и было.

Without a governess, you must have been neglected.” “Compared with some families, I believe we were;

Я попытался объяснить, что получил все, на что надеялся, а остальное в сравнении с этим — пустяки.

I tried to explain that I had already received everything I expected to get, and the rest was nothing compared to it.

Действительно, Раскольников был почти здоров, особенно в сравнении со вчерашним, только был очень бледен, рассеян и угрюм.

Indeed, Raskolnikov was almost well, especially as compared with yesterday, only he was very pale, distracted, and sullen.

— Большей радости быть просто не может… Даже в сравнении со счастливым событием, которое, как я слышал, произошло на этой неделе в вашей семье?

“No higher pleasure… even compared with the happy event that, I hear, has taken place in your family this week?”