параллель - Перевод на Английский

Это, конечно, не совсем точная параллель.

The parallel is, of course, inexact.

параллель по долготе оси у)

parallel to the y-axis)

К сожалению, тут можно усматривать и параллель с Конференцией по разоружению.

Unfortunately, there is a parallel in the Conference on Disarmament.

В этой связи можно провести параллель с положением в Гаити.

A parallel could be drawn with the situation in Haiti.

В частности, между ними можно отметить следующие параллели:

Parallels include:

Координата параллели составляет 0 метров.

The coordinate of the parallel is 0 m.

Параллель существует и в случае с Ближним Востоком.

A parallel exists in the case of the Middle East.

Решение о создании зоны, запрещенной для полетов, к северу от 36 параллели и к югу от 33 параллели северной широты было также принято в одностороннем порядке.

The decision to establish a no-flight zone north of the 36th parallel and south of the 33rd parallel had also been taken unilaterally.

IV. АНАЛОГИИ И ПАРАЛЛЕЛИ С ДРУГИМИ ВИДАМИ

IV. ANALOGIES AND PARALLELS WITH OTHER TYPES

Произнеси по буквам "параллель".

Spell "parallel."

Ты видишь параллели?

You see the parallels?

- Так сказать, провести параллель.

Drawing parallels.

Параллели слишком явные.

The parallels are too good.

Люди могут провести параллели.

People might draw parallels.

Это неточная параллель

That's an inexac t parallel.

- На 37-й параллели.

- On the 37th parallel.

И тут мы ясно видим параллель между только что сказанным и идеей Квисатц Хадераха.

The parallel between this and the Kwisatz Haderach is readily seen.

Какая странная параллель: если он одолеет Подателя, его власть укрепится; если сумеет овладеть своим внутренним взором – тоже… Но пока все, что лежало впереди, было закрыто как бы тучами, и только Великая Смута, охватившая всю Вселенную, кипела там.

He saw a strange parallel here—if he mastered the maker, his rule was strengthened; if he mastered the inward eye, this carried its own measure of command. But beyond them both lay the clouded area, the Great Unrest where all the universe seemed embroiled.

а как увидели, что неприятель правильную осаду предпочел и первую параллель открывает,[55] так куды, говорят, обрадовались и успокоились умные-то люди-с: по крайности на два месяца, значит, дело затянулось, потому когда-то правильной-то осадой возьмут!

but when they saw that the enemy preferred a regular siege and was digging the first parallel, the intelligent people were ever so glad and reassured, sir: it meant the thing would drag on for at least two months, because who knew when they'd manage to take it by regular siege![103] Again you laugh?