невозмутимость - Перевод на Английский

Цивилизованный мир не может более игнорировать эту ситуацию и невозмутимо взирать на бесчеловечное обращение с палестинским народом, особенно в течение последних нескольких недель.

The civilized world can no longer ignore the situation and maintain its equanimity in the face of the inhumane treatment of the Palestinian people, especially over these past few weeks.

Умы, отравленные прошлыми завоеваниями, вряд ли могут невозмутимо и спокойно предаваться процессу воссоздания.

Minds that are historically poisoned with conquest can hardly experience the essential equanimity and calm of re-creation.

Господин,как человек обретает невозмутимость (спокойствие)?

Sir, how does a human being attain equanimity ?

Думаешь, Господи, я могу невозмутимо взирать на такие сцены?

Think you, Lord, that I can look upon such scenes with equanimity?

В духе,свойственном президенту Обаме, я спокойно воспринимаю эти поползновения, абсолютно невозмутимо я просто пойду дальше, как мои предшественники- другие чёрные президенты.

In the spirit of President Obama, I'm gonna accept that with a calm, almost medicated equanimity. I'll just go ahead and be one of the other black presidents.

Была ли их неземная красота, их ангельская невозмутимость знанием о бесполезности суеты перед лицом вечности?

Was it their ethereal beauty, their angelic imperturbability, in their awareness of the uselessness of all gestures in the face of eternity?

Смотри, какой невозмутимый философ.

Just look at him. An imperturbable philosopher.

остер! ¬ы позволили приступу неконтролируемой истерии подавить вашу врожденную невозмутимость.

You are allowing your native imperturbability... to be swept away by a spate of mounting hysteria.

— Подумаешь, какое дело, — невозмутимо ответил Хагрид. — Дамблдор предупреждал нас, что может так случиться.

“Didn’ matter,” said Hagrid imperturbably, “Dumbledore had warned us tha’ migh’ happen.

В ходе своего здешнего назначения он с отчетливым авторитетом, дипломатическим талантом и невозмутимым изяществом излагал и отстаивал позицию своего правительства.

During his time here, he articulated and upheld the position of his Government with a distinctive authority, diplomatic talent and calm elegance.

Мой дорогой друг, Вы так невозмутимы!

But mon cher ami, how can you be so calm?

Веру, невозмутимую неколебимость, и спокойствие.

Faith, calm perseverance, and patience.

- Почему ты такой невозмутимый?

How the heck does he stay so calm?

Ну, это было пылко, но невозмутимо.

Well, that's, uh, fiery but calm.

Капитан, невозмутимый как всегда, рявкает:

Calm as ever, the captain bellows...

Они такие невозмутимые и сдержанные и "Букет цветов."

They're just cool and calm and "Bunch of flowers."

Его невозмутимая храбрость достойна звания самурая.

He has the calm courage of the samurai.

Помни, хладнокровный и невозмутимый.

Remember, cool, calm and collected.

"Умение сохранять спокойствие и невозмутимость".

"The quality of being calm and even-tempered."

Это полная противоположность обычно спокойного и невозмутимого Лайта.

Light is usually calm, but he's fuming now.

— Я знаю, что вы проходили названия планет и их спутников по астрономии, — снова раздался невозмутимый голос Флоренца, — и что вы составляли карты передвижения звезд по небу.

“I know that you have learned the names of the planets and their moons in Astronomy,” said Firenze’s calm voice, “and that you have mapped the stars’ progress through the heavens.

При ее появлении мистер Беннет оторвался от книги и невозмутимо посмотрел на супругу, ничем не показывая, что он сколько-нибудь встревожен ее сообщением. — К сожалению, моя дорогая, я не имел удовольствия уразуметь смысл ваших слов, — сказал он, когда она замолчала. — О чем вы толкуете?

Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed them on her face with a calm unconcern which was not in the least altered by her communication. “I have not the pleasure of understanding you,” said he, when she had finished her speech. “Of what are you talking?” “Of Mr.

52. Все это происходит на глазах невозмутимого международного сообщества, которое, однако, имеет моральные обязательства по принятию соответствующих мер и обеспечению защиты прав человека народа Западной Сахары, живущего под марокканской оккупацией, а также его законного права выбирать свое будущее.

52. All those things were happening under the eyes of an impassive international community, which, however, had a moral obligation to take action and protect the human rights of the people of Western Sahara living under Moroccan occupation, as well as their legitimate entitlement to decide their own future.