Примеры перевода
Кроме того, он находится далеко от своего адвоката, что затрудняет контакты между ними.
Further, he is far away from his legal counsel which creates difficulties in communication.
Хотя все это находится далеко от вас, в Триполи и Бенгази, я стою здесь перед вами лично как доказательство терроризма Соединенных Штатов Америки.
And if all of this is far away in Tripoli and Benghazi, I am here before you and I personally stand as a proof of the terrorism of the United States.
<<Мы узнали, что мы не можем одни жить в мире, что наше собственное благополучие зависит от благополучия других народов, которые находятся далеко от нас.
We have learned that we cannot live alone, at peace; that our own well-being is dependent on the well-being of other nations far away. ...
Практически ничего не говорится о тех, кто нарушает санкции и находится в непосредственной близости от УНИТА, однако много говорится о тех, кто находится далеко, как будто ничего не происходит <<дома>>.
Nothing or little is said about the immediate vicinities of UNITA that break the sanctions but much is heard from far away ... as if nothing happened at home.
Девочка обычно находится далеко от родного дома и не может на ночь уйти к родителям.
The girl is usually far away from home, and certainly cannot go back to her parents at night.
Что касается девушек, то они сталкиваются с дополнительными трудностями, мешающими им посещать школу, поскольку часто школа находится далеко, а транспорт не предоставляется.
As far as girls are concerned, they face further difficulties in attending school, since often the school is far away and transportation is not provided.
Такая проверка соответствия должна быть также гарантирована, если географически изготовитель находится далеко.
This conformity check must also be guaranteed if the manufacturer is geographically far away.
А то обстоятельство, что их семьи зачастую находятся далеко и с ними трудно сноситься, еще более усиливает ощущение изолированности.
The fact that their families are often far away and are difficult to keep in touch with further increases their sense of isolation.
Географические препятствия: медицинские центры и пункты находятся далеко от деревень и селений, а подъездные пути к ним практически отсутствуют, особенно в сельских районах.
Geographical obstacles: health centres and units are far away from villages and hamlets, while roads are nearly impassable, particularly in rural areas.
Сложилось так, что их гигантские запасы находятся далеко от потенциальных потребителей.
It so happens that these enormous resources are located far away from the world markets.
Вино доставлялось или от людских виноделен, которые находились далеко от Черной Пущи, или от родичей с юга.
The wine, and other goods, were brought from far away, from their kinsfolk in the South, or from the vineyards of Men in distant lands.
И... всё, чего хочет Кэсси Локхарт, это находиться далеко-далеко.
And... all Cassie Lockhart wants to be is someplace far away.
Он может вернуться в свой затхлый старый особняк, который находится далеко отсюда.
He's welcome to go back to his musty old mansion far away from here.
Она упомянула, что ей хорошо заплатили, чтобы поделиться своим богатством с ее... родственником, который находится далеко отсюда.
She mentioned getting paid well, sharing her new wealth with a... a relative far away.
Настоящие друзья или находятся далеко, или только иногда приходят навестить.
Real friends are far away... or just come for a visit.
- Посмотри, он может приближать маленькие предметы, которые находятся далеко, и делать их гораздо больше и гораздо ближе.
See, what it does is, it makes small things, far away, look much closer, and much bigger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test