латы - Перевод на Английский

А теперь вы оба покажите-ка нам, что вы всю жизнь ходили в туниках и носили латы.

A now you are both show- kA to us, that you entire life walked in the tunics and bore armor.

скинь латы и прими приказ короля.

Kim Shin will take off his armor and heed the king's royal decree.

Барбаросса утонул в реке, потому что забыл снять свои латы.

Barbarossa, by forgetting to remove his armor to cross a river.

Тот мужчина в латах, это была я?

That man in the armor, was that me?

Ж: Мне не нужен рыцарь в сияющих латах.

I don't need a knight in shining armor.

Я приму самого симпатичного парня из тех, что я знаю, и сниму с него все сверкающие латы.

I take the nicest guy that I know, and I weigh him down with all this shining armor.

Керамические латы его не спасут, мой клинок из панциря ома.

Move, and this sword carved of insect shell will pierce your ceramic armor with ease!

Я все знаю: как вы сбежали в латах святого Георгия, и с копьем... и даже с нимбом!

I know everything. How you rode off with the armor of Saint George, and the lance, and even the halo.

Впрочем, Гарри тут же вспомнил, что похожий рыцарь в латах стоял неподалеку от кухни, но кухня, по идее, была пятью этажами ниже.

There was a suit of armor near the kitchens, he knew, but he must be five floors above there.

Люди, изображенные на портретах, ходили друг к другу в гости. И Гарри был убежден, что стоящие в коридорах рыцарские латы способны передвигаться.

The people in the portraits kept going to visit each other, and Harry was sure the coats of armor could walk.

У ног рыцаря в латах сидела Гермиона и пыталась втиснуть в сумку учебники, которых было так много, что сумка не закрывалась. — Что это ты хмыкаешь? — обиделся Рон.

It was Hermione, who had been sitting at the feet of a suit of armor, repacking her bag, which was so full of books it wouldn’t close. “And what are you tutting at us for?” said Ron irritably.

Гарри сказал: — Гермиона, мне обязательно нужно добраться до верхней полки… Она взмахнула волшебной палочкой и прошептала: — Левикорпус! Гарри вздернуло в воздух за лодыжку. Взлетая, он ударился о какие-то латы, их раскаленные добела копии тут же посыпались на пол. В пещере и так уже было тесно;

said Harry, as the clanking grew louder, “I’ve got to get up there, we’ve got to get rid of it—” She raised her wand, pointed it at Harry, and whispered, “Levicorpus.” Hoisted into the air by his ankle, Harry hit a suit of armor and replicas burst out of it like white-hot bodies, filling the cramped space.

Один сын в сутане и один в латах.

We will have one son in the cloth and one in armour.

Мы всегда говорили,что один наш сын должен быть в рясе а другой в латах.

We always said we must have one son in the cloth, and one in armour.

И вряд ли молот в кузнице циклопов За ковкой лат для Марса плющил сталь

Aroused vengeance sets him new a-word, and never did the Cyclops' hammers fall on Mars his armours, forg'd for proof eterne, with less remorse than Pyrrhus bleeding sword.

- Конечно, а латы на что?

That's what the armour's for!

А ты, Микелито, ты будешь носить латы, станешь моим капитаном.

And you, Micheletto, you will wear armour and be my captain.

Я одет в красный атлас, а не в латы, отец.

I dress in red satin, Father, not in armour.

Так, очнувшись, тем яростней возжаждал крови Пирр, и вряд ли молот в кузнице циклопов за ковкой лат для Марса плющил сталь безжалостней, чем Пирров меч кровавый пал на Приама.

And never did the Cyclops' hammers fall on Mars, his armours forged for proof eterne with less remorse than Pyrrhus' bleeding sword now falls on Priam.

В дни величия Рима, когда не оказывалось врага, способного противиться ему, тяжелые латы вышли из употребления как излишняя тяжесть, трудными упражнениями пренебрегали как ненужным утомлением.

In the days of their grandeur, when no enemy appeared capable of opposing them, their heavy armour was laid aside as unnecessarily burdensome, their labourious exercises were neglected as unnecessarily toilsome.