заорал было - Перевод на Английский

— Гермиона! — заорали Гарри и Рон.

“Hermione!” shouted Harry and Ron;

— Да, да, родился! — заорал Люпин.

“Yes, yes, she’s had the baby!” shouted Lupin.

– Воду! – заорал Пин. – Где вода?

‘Water!’ shouted Pippin. ‘Where’s the water?’

– Слушай, ты что, не понимаешь?! – заорал Артур.

“Look, don’t you understand?” shouted Arthur.

— Лети! — заорали одновременно Гарри и Гермиона.

“GO!” Harry and Hermione shouted together.

– И Шерстолапы! – заорал пожилой хоббит из угла.

‘ProudFEET!’ shouted an elderly hobbit from the back of the pavilion.

– А ну, воротись! – заорал на него Сэм. – Назад, кому говорю!

‘Come back now!’ shouted Sam. ‘Hi!

– Будет! – заорал подоспевший Углук. – Ему еще бежать и бежать.

‘Enough!’ shouted Uglúk running up. ‘He’s still got to run a long way yet.

Гарри и Рон, к счастью, вместе заорали на Снегга.

It was lucky, perhaps, that both Harry and Ron started shouting at Snape at the same time;

Едва переведя дух, Фруумфондел заорал: – Мы не требуем непреложных фактов!

Scarcely pausing for breath, Vroomfondel shouted, “We don’t demand solid facts!

Они заорали ещё громче, но уже от злобы. - Где он?

They yelled twice as loud as before, but not so delightedly. “Where is it?”

— Куда это ты намылился? — заорал дядя Вернон.

“Where d’you think you’re going?” yelled Uncle Vernon.

— Возьми Клыка, — заорал Гарри, прыгая на переднее сиденье.

“Get Fang!” Harry yelled, diving into the front seat;

— Наш отец умирает — о чем мы тут говорим! — заорал Джордж.

“It’s our dad dying we’re talking about!” yelled George.

— Дай сюда! — заорал Гарри, но Малфой вскочил на метлу и взмыл в воздух.

“Give it here!” Harry yelled, but Malfoy had leapt onto his broomstick and taken off.

Крики, вспышки зеленого огня со всех сторон. Хагрид заорал, и мотоцикл перевернулся.

Screams, a blaze of green light on every side: Hagrid gave a yell and the motorbike rolled over.

— Эй, Харпер! — заорал в отчаянии Гарри. — Сколько Малфой тебе заплатил, чтобы ты сыграл вместо него?

“Oi, Harper!” yelled Harry in desperation. “How much did Malfoy pay you to come on instead of him?”

— Либеракорпус! — заорал Гарри. Они с Крюкохватом грохнулись на растущую гору сокровищ, и меч вылетел из руки Гарри.

“Liberatocorpus!” yelled Harry, and with a crash he and Griphook landed on the surface of the swelling treasure, and the sword flew out of Harry’s hand. “Get it!”

И Блэк кинулся на крысу. Живоглот очутился на полу, а Рон заорал не своим голосом: беглец придавил ему сломанную ногу.

And Crookshanks was thrown to the floor as Black lunged at Scabbers; Ron yelled with pain as Black’s weight fell on his broken leg.

— Я наказан, ясно тебе или нет? — заорал Гарри ей в спину, когда она зашагала прочь. — Ты думаешь, торчать у этой старой жабы мне приятнее, чем играть в квиддич?

Harry yelled after her as she stalked away. “D’you think I’d rather be stuck in a room with that old toad or playing Quidditch?”