Примеры перевода
Концепция, связанная с этими болезнями, возникла в странах Южной Америки.
The concept for these diseases originates in South American countries.
2. Государство, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация:
2. The State within whose territory the emergency originates shall:
а) государство, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация:
(a) The State within whose territory the emergency originates shall:
Такое игнорирование возникло в зонах с умеренным климатом.
This neglect has its origin in the temperate zone.
Программа <<Большая родина>> первоначально возникла в рамках МЕРКОСУР.
The Patria Grande programme had originated within the framework of MERCOSUR.
Именно отсюда возникла концепция практикумов по фундаментальной космической науке.
That was where the workshops on basic space science had their origin.
Так возникли право первородства и так называемое наследование по прямой линии.
Hence the origin of the right of primogeniture, and of what is called lineal succession.
Было бы ошибкой думать, будто эта территориальная юрисдикция возникла из феодального права.
It is a mistake to imagine that those territorial jurisdictions took their origin from the feudal law.
Так возникли чеканная монета и те государственные учреждения, которые получили название монетных дворов.
Hence the origin of coined money, and of those public offices called mints;
Таково происхождение первых мануфактур для продажи на отдаленный рынок, которые, по-видимому, возникли в западных областях Европы после падения Римской империи.
Hence the origin of the first manufactures for distant sale that seem to have been established in the western provinces of Europe after the fall of the Roman empire.
Хотя она возникла после физики и этики, она обыкновенно преподавалась — не во всех, правда, но в большей части древних школ философии — до обеих этих наук.
Though in its origin posterior both to physics and to ethics, it was commonly taught, not indeed in all, but in the greater part of the ancient schools of philosophy, previously to either of those sciences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test