возиться с - Перевод на Английский

Перевод для "возиться с" на английский

Возиться с

гл.

Примеры перевода

гл.

Больше я возиться с тобой не буду.

No more messing about.

Думаю, если бы мы оба были довольны тем, что имеем, то не стали бы возиться с Алисой и ее джином, не правда ли?

I think if either of us were satisfied with what we already had, we wouldn't be messing about with Alice and her genie, now, would we?

Мне нравилось возиться с моим великом.

I liked messing about with me bike.

гл.

И он возился с высотомером Кэвина.

He messed around with Kevin's altimeter.

Не возиться с капюшоном.

Don't mess around with the Hood.

Хорошо, детка, хватит возиться с этим.

(Peter) Okay, baby, no more messing around.

Что ты возишься с этим белым?

Are you messing around with that white guy?

Нет, но... мне нравится возиться с машинами.

No, but I... I like messing around with cars.

Так чего ты возишься с этим безумным сжимающим лучем?

So why are you messing around with this crazy shrink ray?

Да. вы ребята не возились с этим..

Yeah. You guys don't mess around.

Вы можете не возиться с их парнями.

You can't mess around with them blokes.

Если и обострились, зачем возиться с ножами?

If it escalated, why mess around with knives?

гл.

Перестаньте возиться с этим животным и делайте то, что я говорю.

Stop trifling with that pet and do as I command.