в этот момент - Перевод на Английский

Я сказал, что мы пришли к определенному моменту, и в какойто момент была внесена поправка.

I said that we came to a point, and at some point an amendment was introduced.

Страны, достигшие момента принятия решения, но еще не достигшие момента завершения процесса

Reached decision point but not completion point

Есть два момента.

There are two points.

В этот момент я проснулась.

At this point I woke up.

Следуя инстинкту в этот момент...

Just riding on instinct at this point...

Где вы находились в этот момент?

Where are you at this point?

- Где вы были в этот момент?

And where were you at this point?

В этот момент порядка 83%.

At this point,about 83%.

В этот момент произошло нечто неожиданное.

At this point, something unforeseeable occurred.

Так, а где же Лита была в этот момент?

Where's Lita at this point?

И в этот момент она отказала!

At this point, I refused

В этот момент Джосс решил уехать.

At this point, Joss decided to leave.

В этот момент Гарри понял, что продолжать не может.

At this point, Harry found he could not continue.

В этот момент у них за спиной в комнату вошла миссис Уизли.

At this point, Mrs. Weasley entered the bedroom behind them.

Почти уже достиг момента, когда он станет опасен для меня.

He has almost outlasted his usefulness, almost reached the point of positive danger to my person.

С этого момента Кинесу было достаточно указать рукой направление и велеть: «Ступайте туда».

From that instant, Kynes had but to point, saying "Go there."

Эти три момента – восприятие, решение, действие, – как известно, следуют друг за другом.

In point of fact the three actions of perceiving, determining, and responding were sequential;

Пит и Ганс вытащили его из воды как раз в тот момент, когда он уже совсем обессилел и начал захлебываться.

He swam powerfully and was dragged ashore by Pete and Hans at the very point where swimming ceased to be possible and destruction began.

В какой-то момент я попытался заставить муравьев ходить по кругу, однако мне не хватило терпения, чтобы добиться своего.

I tried at one point to make the ants go around in a circle, but I didn’t have enough patience to set it up.

В этот самый момент в воздухе странно зазвенело – как будто бы раздался звук далеких фанфар, гулкий, пронзительный, нематериальный.

At which point a strange and inexplicable sound thrilled suddenly through the bridge—a noise as of a distant fanfare; a hollow, reedy, insubstantial sound.

— Попросту говоря, — сказал он, как бы стремясь уточнить несколько неясных моментов, — вам нужно создать впечатление, что я работаю на Министерство?

he said, as though he just wanted to clarify a few points, “you’d like to give the impression that I’m working for the Ministry?”

Зато в среду… Гарри был очень благодарен профессору Стебль за то, что в этот момент она пригласила их в оранжерею, и Эрни пришлось замолчать.

Then on Wednesday—” Harry was deeply thankful that Professor Sprout ushered them into greenhouse three at that point, forcing Ernie to abandon his recital.

Здесь, однако, следует отметить два момента.

However, there are two issues to raise here.

Момент истины здесь.

The moment of truth is here.

Миссис Дурсль обняла Дадли, а тот высунулся из-за матери и, повернувшись к Гарри, состроил отвратительную гримасу. В этот момент раздался звонок в дверь. — Господи, это они! — В голосе тети Петуньи звучало отчаяние.

He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother’s arms. Just then, the doorbell rang—“Oh, good Lord, they’re here!”

Профессор говорил о моментах инерции, однако никакого разговора о том, насколько труднее открыть ту дверь, у которой снаружи висит на ручке что-то тяжелое, чем ту, у которой этот же груз подвешен рядом с петлями, не шло — ну то есть никакого!

Here he was talking about moments of inertia, but there was no discussion about how hard it is to push a door open when you put heavy weights on the outside, compared to when you put them near the hinge—nothing!