быть ошибками - Перевод на Английский

В результате адаптации могут возникнуть системные ошибки, за которые поставщик системы не отвечает;

It may create bugs, which will not be the responsibility of the vendor;

В одном из компонентов программного обеспечения была обнаружена ошибка, и продавец разработал исправленную версию этой программы.

A bug was identified in another software component, and the software has been upgraded by the vendor.

:: Программное обеспечение: использование нелицензированного программного обеспечения, компьютерный вирус, ошибки в программном обеспечении и т.п.

backup Software: Use of unlicensed software, computer virus, programming bug, etc.

организации получают доступ к новым функциям программного обеспечения, а имевшие место ранее системные ошибки исправляются;

✓ Give them access to new software functionalities, and fix former bugs;

Самостоятельно разработанные дополнительные модули могут привести к системным ошибкам;

- Bolt-ons/ home-grown modules create risks of bugs in the system;

Группа собирает и анализирует отчеты об ошибках в компьютерной программе и запросы функций, касающиеся технических стандартов ОСДМ.

The Group collects and analyses bug reports and feature requests for the SDMX technical standards.

Однако системные ошибки не позволили в полной мере использовать этот инструмент.

However, system bugs did not allow the full use of the tool.

Ошибки могут совершаться, но ошибки нельзя повторять.

Errors can be committed, but errors must not be repeated.

Ошибка при вводе информации и по прошествии времени не перестанет быть ошибкой.

An input error would not cease to be an error with the passage of time.

К ошибкам, не связанным с выборкой, относятся следующие: i) концептуальные ошибки; ii) ошибки при сборе ответов/данных; iii) ошибки при обработке данных (редактирование, кодирование и ввод данных); iv) ошибки в охвате; и v) ошибки, не связанные с ответами.

Non-sampling errors include either of the following: (i) conceptional errors; (ii) response/data collection errors; (iii) processing errors (data editing, coding and entry); (iv) coverage errors; and (v) non-response errors.

В чем же здесь ошибка?

Where is the error there?

Но она поняла, что такой поступок был бы ошибкой.

But she sensed this would be an error.

– Просто осторожен, – ответил он, – и помню о факторе возможной ошибки.

he said, "and aware of the error factor."

– Это была твоя ошибка, дорогой. – Теперь я и сам это вижу.

"That was an error, my dear." "I see that now."

Основная идея его, что особенного расстройства в организме у сумасшедших нет, а что сумасшествие есть, так сказать, логическая ошибка, ошибка в суждении, неправильный взгляд на вещи.

His basic idea is that there's no specific disorder in a mad person's organism, but that madness is, so to speak, a logical error, an error of judgment, a mistaken view of things.

— У кого есть она, тот страдай, коль сознает ошибку.

Whoever has one can suffer, if he acknowledges his error.

Когда ребята проследили последнюю ошибку до ее истока, у них возникла идея.

So they found an error back a way, and they got an idea.

Мальчишка жив благодаря скорее моим ошибкам, чем собственным победам.

That Potter lives is due more to my errors than to his triumphs.

– Было бы ошибкой считать моего сына ребенком, – улыбнулся ему герцог.

"Do not make the error of considering my son a child," the Duke said. And he smiled.

Я начал объяснять, что воспользовался методом приближений, что мне довольно было определить процент ошибки:

I started to explain that it was an approximate method, and had to do with the percentage of error.

Производить перерасчет достаточно лишь для десятка принадлежащих к окрестности ошибки перфокарт.

They would only compute a small deck of ten cards around the error.