быть в емкости - Перевод на Английский

"4.5 под "емкостью топливного бака" подразумевается емкость топливного бака, указанная заводом-изготовителем; и".

"4.5. "capacity of the fuel tank" means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and"

Емкость огнетушителей:

Capacity of the fire extinguishers:

10.2 "емкость топливного бака" означает емкость топливного бака, которая указана изготовителем;

"Capacity of the fuel tank" means the fuel tank capacity as specified by the tank manufacturer;

1.2.4.5.7.3 Емкость: литров

Capacity: litres

1.1.2.1 Емкость:

1.1.2.1. Capacity:

Имеется также 12 резервуаров-хранилищ емкостью по 135 000 м3, один компенсационный резервуар емкостью 10 000 м3, резервуар для воды емкостью 3 000 м3, один отстойный танк емкостью 10 м3, три резервуара обработки балласта общей емкостью 95 000 м3 и один отстойный танк емкостью 3 000 м3 на терминале в Сейхане.

There are 12 storage tanks with a capacity of 135,000 m³ each, one relief tank with a capacity of 10,000 m³, a water tank with a capacity of 3,000 m³, one slop tank with a capacity a 10 m³, 3 ballast treatment tanks with a total capacity of 95,000 m³, one slop tank with a capacity of 3.000 m³ in Ceyhan Terminal.

Емкость батареи - Характеристики емкости батарей сильно разнятся, что может повлиять на цену.

Battery capacity - The capacity of a battery varies greatly and can have an impact on pricing.

9.3.2.26 Емкости Цистерны для остатков груза и отстойные емкости цистерны

9.3.2.26 Residual cargo tanks and slop tanks

Топливные емкости

Fuel tanks

9.3.3.26 Емкости Цистерны для остатков груза и отстойные емкости цистерны

9.3.3.26 Residual cargo tanks and slop tanks

Емкость для воды

Water tank

Емкость представляла собой подобие большой ванны, но только с крышкой.

A sense-deprivation tank is like a big bathtub, but with a cover that comes down.

Я решил, что ради получения галлюцинаций следует испробовать все, и погрузился в емкость.

I figured I’d try anything to get a hallucination, and went into the tank.

Я не боялся их, поскольку знал, что они собой представляют: обычные емкости с подсоленной водой.

I wasn’t afraid because I knew what it was: it was just a tank of Epsom salts.

Я погружался в такую емкость раз двенадцать, проводя в ней по два с половиной часа.

I must have gone about a dozen times, each time spending about two and a half hours in the tank.

У мистера Лилли имелось множество самых разных емкостей, и мы с ним ставили самые разные эксперименты.

Mr. Lilly had a number of different tanks, and we tried a number of different experiments.

Как я уже говорил, при первом погружении в емкость я никаких галлюцинаций не увидел — и при втором тоже.

As I said before, the first time in the tank I didn’t get any hallucinations, and the second time I didn’t get any hallucinations.

Что касается собственно галлюцинаций, на них эти различия не сказывались, и я пришел к убеждению, что и в самих-то емкостях особой нужды нет.

It didn’t seem to make much difference as far as hallucinations were concerned, and I became convinced that the tank was unnecessary.

Я погружался в изолирующие человека от внешнего мира емкости, провел многие часы, галлюцинируя, и потому кое-что знаю об этом.

I went into isolation tanks and got many hours of hallucinations, so I know something about that.

Супруги Лилли любезно предложили мне воспользоваться их емкостями, я это предложение тут же принял и все мы пошли на лекцию.

I quickly accepted the Lillys’ invitation to use the tanks, a very kind invitation on their part, and they came to listen to the lecture with their group.