был шаг был - Перевод на Английский

Введение: один шаг вперед, два шага назад

Introduction: one step forward, two steps back

Это будет решительным шагом вперед, но тем не менее, первым шагом.

It will be a decisive step forward, but a first step nevertheless.

Шаг за шагом образование всегда сопутствовало промышленному развитию.

Step by step, education has coincided with industrial development.

Если не предпринять первый шаг, то у нас не будет ни второго, ни третьего шага.

If a first step is not taken, there will be no second or third step either.

Но вопрос состоит в том, какой предпринять следующий шаг или шаги.

The question is what step or steps are to be taken next.

Шаг 9: Шаги государств, обладающих ядерным оружием

Step 9: Steps by the Nuclear-Weapon States

И небольшие шаги вперед -- это все же шаги вперед.

Small steps forward are still steps forward.

Но они не могут быть последним шагом − они должны стать первым шагом.

They cannot be the final step; they must be the first step.

Шаг за шагом развязывается ближневосточный узел.

Step by step, the knot in the Middle East is being untied.

озаглавленное "Один обманчивый шаг вперед, два шага

entitled "One Deceptive Step Forward, Two Steps Backward:

Но мышцы не желали следовать ненормальной системе: шаг… шарканье… шарканье… шаг… пауза… шарканье… шаг…

But muscles protested this unnatural, broken pattern: Step . drag . drag . step . step .

Шли они, и то сказать, шаг за шагом: Мерри шатался и бормотал, как во сне.

Step by step they went, while Merry swayed and murmured as one in sleep.

Халлек сделал этот шаг.

Halleck took the step.

Он сделал еще шаг вперед.

He stepped forwards.

Да ведь на каждом шагу этак-то-с!

And so it is at every step, sir!

У всякого свои шаги.

Each of us takes his own steps.

Так шли они несколько шагов.

So the pair walked along a few steps.

Бэк попятился на несколько шагов.

Buck retreated two or three steps.

Шаги были тяжелые, ровные, неспешные.

The steps were heavy, regular, unhurried.

Джинни подступила к нему на шаг:

She took a step closer to him.

Это опасный и беспрецедентный шаг.

This is a dangerous and unprecedented move.

Это новаторский и мужественный шаг.

This is an innovative and courageous move.

Это поистине достойный похвалы шаг.

This is indeed a commendable move.

Это очень обнадеживающий шаг.

This is a very encouraging move.

Этот шаг заслуживает всяческого одобрения.

This move would be welcomed.

Такой шаг вызывает глубокое сожаление.

Such a move was deeply regrettable.

Это шаг в правильном направлении.

This is a move in the right direction.

Сейчас время сделать следующий шаг.

It is now time to move on.

VI. Дальнейшие шаги

Moving forward

Голоса стихли, и шаги удалились.

The voices began to move away.

Они наблюдают за каждым вашим шагом…

They’re watching your every move—”

Когда Рон отошел, к Гарри решительными шагами приблизилась Анджелина.

As Ron moved away, Angelina came striding up to Harry.

Родители учеников Хогвартса восприняли этот шаг с энтузиазмом.

The Ministry’s new moves have received enthusiastic support from parents of students at Hogwarts.

Он действительно стоял, сторонясь от него, отступив шага на два и пряча свои руки.

He had moved a pace or two away, and was hiding his hands behind him.