будет собираться - Перевод на Английский

Не собираются, в частности, данные по странам, по которым они собираются Евростатом и ОЭСРc.

In particular, no data are collected from countries from which Eurostat or OECDc collect statistics on the same subject matter.

- собирать доказательства;

to collect evidence;

6. Данные не собираются по тем странам, по которым они собираются другими международными организациями.

6. No data are collected from countries for which another international organization is known to collect the same data.

Сам же Орган собирает лишь такие данные и информацию, которые не собираются другими организациями.

The Authority itself shall only collect data and information which are not collected by other organizations.

Доля данных, собираемых по этим двум группам, составляет около 92% общего объема данных, непосредственно собираемых СУФ (за исключением данных, собираемых по домашним хозяйствам).

Data collection from these two groups covers about 92 percent of direct data collection by SF (excluding data collection from households).

Данные собираются муниципалитетами.

data collected by municipalities.

а) собирать и изучать доказательства;

(a) Collect and examine evidence;

а) увеличение числа стран, собирающих данные об НТИ, и расширение охвата собираемых данных.

(a) Increasing the number of countries that collect STI data, and widening the scope of the data being collected.

Данные собираются по почте.

Data are collected by mail.

Может, возьмешь и начнешь собирать коллекцию?

You can start collecting.

Собирать будете вот в эти бутылочки.

You will collect the pus, I say, in these bottles.

Думал, что собираю информацию для Министерства!

I thought I was collecting information for our side!

Вода здесь столь драгоценна, что необходимо собирать даже росу.

Water so precious here that even the dew must be collected.

Веселый, он собирал вместе с Роном и Гермионой подушки и аккуратно складывал.

Feeling cheerful, he collected up the cushions with Ron and Hermione and stacked them neatly away.

— Бубонтюберы, — жизнерадостно сказала профессор Стебль. — Их нужно выжимать, будете собирать гной.

“Bubotubers,” Professor Sprout told them briskly. “They need squeezing. You will collect the pus—”

— Спасибо, Гарри, — с благодарностью произнес он. — Да, вот карточка — ты ведь их собираешь, верно?

“Thanks, Harry… I think I’ll go to bed… D’you want the card, you collect them, don’t you?”

Они аккуратно собирали ее в указанные профессором Стебль склянки, так что к концу занятия набралось несколько литров.

They caught it in the bottles as Professor Sprout had indicated, and by the end of the lesson had collected several pints.

Но я не собираюсь делать этого.

I am not going to do that.

Но, конечно, мы не собираемся этого делать.

Of course, we are not going to enter into that.

Нам надо спросить самих себя, кто собирается нас защищать и каким образом они собираются это делать?

We need to ask ourselves, who is going to protect us and how are they going to protect us?

Терять все это мы не собираемся.

We are not going to lose that.

Что мы собираемся предпринять?

What are we going to do?

Мы не собираемся потакать агрессору.

We are not going to appease the aggressor.

Не собирается он этого делать и сейчас.

It is not going to do it now either.

Мы не собираемся вознаграждать за эту агрессию.

We are not going to reward this aggression.

Естественно, у вас возникает вопрос: что мы собираемся делать и как мы собираемся это делать?

You may naturally ask yourself: what are we going to do and how are we going to do it?

И вот я собираюсь воспользоваться им сегодня.

I am going to use it today.

— Прогуляться собираетесь?

Going for a stroll?

— Я собираюсь поесть.

“I’m going out to eat.”

– Чего ты с ним делать-то собираешься?

What are you going to do with him?

– Где ты собираешься его повесить?

Where were you going to hang that?

— И кажется, собирается дождь.

“And it looks like it’s going to rain.”

— Я и не собираюсь! — выкрикнула она.

“I wasn’t going to!” she shouted.

Собак кормить собираешься?

Going to feed the dogs?

Но Гарри не собирался молчать.

But Harry wasn’t going to stand for this.

Дамблдор собирается расспросить его.

Dumbledore was going to question him.

Собирайтесь все – мы едем в город.

Come on--we're all going to town."