year to - Перевод на Русский

This year should be a year of progress.

Этот год должен стать годом прогресса.

That was a mythical year, the year 2000.

Это был мифический год -- 2000 год.

3 years to retirement.

3 года до пенсии.

We've calculated two years to Saturn.

Мы подсчитали два года до Сатурна.

Well, it's one year to three years/

В общем, от года до трех.

Right? You've got all year to prepare!

А у тебя еще год до Рождества!

I'm not waiting two years to marry Katie.

Я не буду ждать два года до свадьбы.

I got two years to make 40 and a pension bump.

Мне осталось два года до 40 лет и прибавки к пенсии.

The time frame between kills Has gone from a year to just 3 days.

Период времени между убийствами уменьшился от года до каких-то 3 дней.

The first time I saw him was a year to the day before that plane went down.

Впервые я увидела его за год до того, как упал самолет.

Nardi 's murder brings the number of organized crime figures slain in Cleveland this year to four.

Убийство Нарди.. увеличило количество убитых мафиози в этом году до 4-х.

This kind of lupus takes years to get to this point. It's been a week. Yeah.

Такой тип волчанки обычно развивается годами до этой стадии, а прошла всего неделя.

“And next year after that,”

- И следующий год, - сказал Двалин.

“This is o’ny me second year,” said Hagrid.

— Второй год, — произнес Хагрид.

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.

YEAR OF START/YEAR OF COMPLETION

ГОД НАЧАЛА/ГОД ЗАВЕРШЕНИЯ

The programmes implemented include, inter alia, the "Year of Human Interests", the "Year of Women", the "Year of the Family", the "Year of the Healthy Generation" and the "Year of the Mother and Child".

В частности, были реализованы такие программы, как <<Год интересов человека>>, <<Год женщины>>, <<Год семьи>>, <<Год здорового поколения>>, <<Год матери и ребенка>> и другие.

three years two and a half years

три года два с половиной года

The financial year will be the calendar year.

Финансовый год означает календарный год.

Prudent to allow for one or two years between baseline year and freeze year.

Было бы благоразумно предусмотреть один или два года между годом базового уровня и годом замораживания.

In the early years it was compiled by harvest year, but since 1970 by calendar year.

В начале он составлялся за сельскохозяйственный год, однако с 1970 года он рассчитывается за календарный год.

The programmes of the specific years -- "Year of Family Interests", "Year of Women" and "Year of Mother and Children" -- were vague and abstract.

Программы объявленных в стране годов -- <<Года интересов семьи>>, <<Года женщин>> и <<Года матери и ребенка>> -- представляются абстрактными и неясными.

This is referred to as the `reported year' (for example, in the 2010 SEF submission, the `reported year' will be the 2009 calendar year).

Этот год называется "отчетным годом". (К примеру, в СЭФ за 2010 год "отчетным годом" будет 2009 календарный год.)

Happy new year to you.

С Новым годом.

One year to go.

Еще один год прошёл.

Takes years to perfect.

Для совершенства требуются годы.

Four years to the day.

Ровно четыре года назад.

Two more years to go.

Осталось только два года.

Year to 350 Earth days.

Год - 350 земным дням.

Add another year to that.

Добавь еще один год.

Get ready with the year to shout.

Приготовьтесь кричать год.

They'll take a year to try him.

Минимум на год.

Ten thousand a year!

Десять тысяч в год!

Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.

но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.

But not until a year after they were married.

— Да, но только через год после их свадьбы.

After a year or two he left the mountains.

Протосковал он год, а то и два.

It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.

Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.

“Oliver, this year’s our year,” said Fred.

— В этом году, Оливер, Кубок наш как пить дать! — сказал Фред.

I had not seen him for a whole year now;

Теперь я уже не видал его с год;

I noticed that last year.

Я это заметила в прошлом году.

It was a year ago today.

Нынче с тех пор ровно год.