which it is - Перевод на Русский

This is not the forum in which that could be done.

Это не тот форум, на котором это можно было бы сделать.

(i) Circumstances in which this might be appropriate

i) Обстоятельства, при которых это может быть уместным

(b) The way in which this was communicated to the inmates;

b) форма, в которой это известие было сообщено заключенным;

It is stated in the original currency in which the amount was claimed.

Она показана в первоначальной валюте, в которой эта сумма была затребована.

The types of information which the body holds and the form in which this information is held; and

- типы информации, которой располагает государственный орган, и форма, в которой эта информация хранится; и

We must think about ways in which that can be accomplished.

Мы должны изыскать способы, посредством которых это может быть достигнуто.

This is probably due to the context in which the Convention was conceived.

Вероятно, это объясняется теми обстоятельствами, в которых эта Конвенция разрабатывалась.

It was also proposed that the absolute nature in which the provision was formulated be attenuated.

Предлагалось также ослабить категоричность тона, в котором это положение было сформулировано.

One of the areas in which this was most noticeable is family reunification.

Одной из областей, в которых это проявлялось наиболее ярко, является воссоединение семей.

In the countries in which it is most common, it should be treated as an incitement to hatred which is punishable by law.

В странах, в которых это явление получило широкое распространение, исламофобия должна квалифицироваться как разжигание ненависти, караемое законом.

A country which neglects or despises foreign commerce, and which admits the vessels of foreign nations into one or two of its ports only, cannot transact the same quantity of business which it might do with different laws and institutions.

Страна, пренебрегающая внешнею торговлею или презирающая ее и допускающая иностранные корабли только в один или два порта, не может развить свою торговлю в таких размерах, в которых это было бы возможно при других законах и учреждениях.

Men desire to have some share in the management of public affairs chiefly on account of the importance which it gives them.

Люди желают участвовать в управлении государственными делами главным образом ради значения, которое это дает им.

The proportion in which this sum is assessed upon those different provinces varies from year to year according to the reports which are made to the king's council concerning the goodness or badness of the crops, as well as other circumstances which may either increase or diminish their respective abilities to pay.

Пропорция, в которой эта сумма раскла- дывается между этими провинциями, изменяется из года в год в соответствии с отчетами, представляемыми королевскому совету о хорошем или плохом состоянии хлебов, также и о других обстоятельствах, которые могут увеличивать или уменьшать их платежеспособность.

And though the tax which that institution imposes upon the whole body of the people may be very burdensome to those who pay it, it is of very little advantage to those who receive it.

И хотя налог, который эта премия накладывает на весь народ, может быть очень обременителен для уплачивающих его, он приносит совсем мало выгоды тем, кто полу чает его.

A trade which is forced by means of bounties and monopolies may be and commonly is disadvantageous to the country in whose favour it is meant to be established, as I shall endeavour to show hereafter.

Торговля, которая создается посредством премий и монополий, может быть и обычно бывает невыгодной для той страны, в интересах которой это делается, как я и постараюсь показать в дальнейшем.

For a pair of diamond buckles, perhaps, or for something as frivolous and useless, they exchanged the maintenance, or what is the same thing, the price of the maintenance of a thousand men for a year, and with it the whole weight and authority which it could give them.

За пару бриллиантовых пряжек или за что-нибудь столь же суетное и бесполезное они платили такую цену, которая соответствовала стоимости содержания тысячи человек в течение года, а вместе с тем отказывались от того влияния и власти, которые это могло давать им.

But when, under all those occasional fluctuations, the market price either of gold or silver bullion continues for several years together steadily and constantly, either more or less above, or more or less below the mint price, we may be assured that this steady and constant, either superiority or inferiority of price, is the effect of something in the state of the coin, which, at that time, renders a certain quantity of coin either of more value or of less value than the precise quantity of bullion which it ought to contain.

Но если при всех таких случайных колебаниях рыночная цена золотых или серебряных слитков в течение нескольких лет устойчиво держится на уровне, несколько высшем или несколько низшем по сравнению с их монетною ценою, мы можем быть уверены, что такое устойчивое отклонение цены вверх или вниз является ледствием таких изменений в состоянии самой монеты, которые в данное время придают определенному количеству монеты большую или меньшую стоимость, чем стоимость того количества металла, которое эта монета должна содержать.

According to this provision a corporation takes the nationality of the State in which it is incorporated, and not the State in which it is domiciled or in which it has its siège social or by which it is economically controlled.

Согласно этому положению, корпорация принимает национальность государства, в котором она инкорпорирована, а не в котором она имеет домицилий или siège social или которое ее контролирует с экономической точки зрения.

improper conduct), which is transmitted to the Head conduct), which is transmitted to the Head of the

нарушений или ненадлежащего поведения), который который препровождается руководителю периферийного

in which their rights are infringed, to which laws they have voluntarily subjected themselves by entering within the sphere of their operation, and by which they must consent to abide.

<<в котором нарушены их права, законам которого они добровольно подвергли себя, вступив в сферу их действия, и законы которого они должны согласиться соблюдать>>.

He shall not use a card which is defective or which has expired.

Он не может пользоваться карточкой водителя, которая повреждена или срок действия которой истек.

- Shit, I don't know which it is.

-Я не знаю который! -Вырывай все подряд.

Ideals for which it is worth to stand up.

Идеалы, за которые стоит побороться.

And to the republic by which it is held,

И республике, которую он символизирует:

In which it is necessary to fill the gaps.

В которой надо заполнять пропуски.

[? ]the negative goes under with the positive, of which it is the negation.[? ]

негативность скрывается за утверждением, которое оказывается отрицанием.

It says experts have not been able to determine which it is.

Тут сказано, что эксперты так и не смогли определить, которая из них.

the conditions and the nature of the act which it is its destiny to accomplish.

условия и природу действия, которое ему предназначено совершить.

It is not only that which is said, but the passion with which it is said.

Главное не слова, а страсть, с которой их говоришь.

If the density of the object... is less than that of the substance in which it is immersed...

Если плотность предмета меньше плотности вещества, в которое его погружают...

I bound myself to life, and with it to the little rules by which it is lived.

Я ограничил себя жизнью, и тем самым маленькими правилами, которые ей свойственны.

You expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowledged.

— Вы хотите, чтобы я защищал мнение, которое мне приписываете, но которого я не высказывал.

Which should he visit first, which was in most danger?

Какой из тайников проверить первым? Которому угрожает наибольшая опасность?

Here it is therefore a thing in which value is manifested, or which represents value in its tangible natural form.

Он играет здесь роль вещи, в которой проявляется стоимость или которая в своей осязательной натуральной форме представляет стоимость.

The land which pays it produces it.

Земля, с которой уплачивается рента, производит ее.

That is exactly the question which I expected you to ask.

— Именно тот вопрос, которого я от вас ожидал.

This benefit was not even confined to the countries in which they were situated, but extended more or less to all those with which they had any dealings.

Этот положительный результат не ограни чивался даже странами, в которых они были расположены, а распространялся более или менее и на те страны, с которыми они поддерживали торговые сношения.

There is one sort of labour which adds to the value of the subject upon which it is bestowed: there is another which has no such effect.

Один вид труда увеличивает стоимость предмета, к которому он прилагается, другой вид труда не производит такого действия.

It naturally courts the employment which in ordinary cases is most advantageous, and shuns that which in ordinary cases is least advantageous to that country.

Он, естественно, ищет такого применения, которое в обычных условиях наиболее выгодно, и избегает такого, которое в обычных случаях менее всего выгодно этой стране.

What everything is really worth to the man who has acquired it, and who wants to dispose of it or exchange it for something else, is the toil and trouble which it can save to himself, and which it can impose upon other people.

Действительная стоимость всякого предмета для человека, который приобрел его и который хочет продать его или обменять на какой-либо другой предмет, состоит в труде и усилиях, от которых он может избавить себя и которые он может возложить на других людей.