which has - Перевод на Русский

It is a prescription which has already been seen to work.

Речь идет о рецепте, эффективность которого уже проверена.

which has only the right graft hands have been created for love.

у которой есть только право вкалывать руками, которые были созданы для любви.

It was worse than that, he developed a condition which has a particular name.

Хуже того, у него появилось состояние, у которого есть определённое название. И...

The few exceptions is the African pancake tortoise which has a flat, flexible shell that allows it to hide in rock crevasses...

Одним из исключений является африканская эластичная черепаха, у которой есть плоский, гибкий панцирь позволяющий ей скрываться в горных расселинах.

but never mind... because I bought her a gift too, this wallet here... which has a coin compartment and a photo holder.

но не берите в голову... потому что я тоже купил ей подарок, этот бумажник... У которого есть отделение для монет и для фотографии владельца.

In fact, we just changed the mascot from a Viking, with its connotation of pillaging and male sexual aggression, to a sea slug, which has both male and female genitalia.

Например, мы не так давно сменили наш талисман - вместо викинга, подразумевающего мародерство и мужскую сексуальную агрессию, теперь морская улитка, у которой есть как мужчские, так и женские половые органы.

I've got a Fiat Panda and a nephew and niece, so they could bring out the Panda Unsuitable Uncle, which has just got a very sharp kitchen knife left lying around.

У меня есть Fiat Panda, а также совсем маленькие племянник и племянница, поэтому итальянцы могут выпустить Panda Безответственный Дядя, у которого есть только очень острый кухонный нож, валяющийся где попало.

Alchemy, the power to change base metals into gold, the quest for the so-called Philosopher's Stone which has the magical ability to transmute one substance into another, has been an obsession for centuries.

Алхимия, сила превращать основные металлы в золото, поиск так называемого Философского Камня у которого есть волшебная способность преобразовать одно вещество в другое, была навязчивой идеей в течение многих столетий.

Turns out, if you do it quick enough, before the exception handlers are invoked, you can control-C out of the user program and then you're left sitting with a terminal session on an account which has some pretty interesting privileges, including running Kermit.

Оказывается, если успеть это сделать до срабатывания защитных блокировок, можно скопировать личные данные из клиентской программы, и ты остаешься в сеансе диалога с терминалом, под аккаунтом, у которого есть довольно интересные привилегии, включая возможность запуска пакетной передачи.

:: Ombudsman's Office, which has observer status.

▪ Канцелярию омбудсмена, который имеет статус наблюдателя.

2 Select a market which has sufficient potential.

2. Остановите свой выбор на рынке, который имеет достаточный потенциал.

The capital of the Republic of Armenia is Yerevan, which has the status of a community.

Столицей Республики Армения является Ереван, который имеет статус общины.

UNSK is a mononational organization which has primarily the features of a political party.

СНПК представляет собой мононационалистическую организацию, которая имеет все черты политической партии.

That is its official language, in addition to French, which has special status.

Это наш официальный язык наряду с французским, который имеет у нас особый статус.

There are 10 broad grounds of inadmissibility, each of which has a number of subcategories:

Имеется 10 общих причин недопустимости, каждая из которых имеет ряд подкатегорий:

The effect of this is what we call globalization, which has both positive and negative consequences.

Результатом этого является то, что мы называем глобализацией, которая имеет как позитивные, так и негативные последствия.

There is also the Forum of children which has children representations up to the village level.

Существует также Детский форум, который имеет детские представительства вплоть до сельского уровня.

1. The media is a product which has social, moral and cultural implications.

1. Средства массовой информации являются продуктом, который имеет социальные, моральные и культурные последствия.

(c) Being coupled side-by-side with vessel which has a steering device and a sufficient crew.

"с) находясь в счаленном составе с судном, которое имеет рулевое оборудование и достаточный экипаж".

A simple compound found throghout nature which has profound effects on human consciousness.

Простой элемент, найденный в природе, который имеет сильное воздействие на человеческое сознание.

"Commodification means that you turn something into a product "which has a money value.

Превращение в товар означает, что вы превращаете нечто в продукт, который имеет денежное выражение.

And all of his students - It's just a gay community, which has Love between themselves?

И все эти его ученики - это просто гей-коммуна, которая имеет любовь между собою?

The step that we are embarking on today is the hybrid electric automobile, which has both an internal combustion engine and an electric motor.

Шаг, к которому мы пришли сегодня - это гибридный автомобиль, который имеет и двигатель внутреннего сгорания и электромотор.

I'm coming up now to a row of parked cars in a top-of-the-range Cee'd which has this little button down here.

Сейчас я еду вдоль ряда припаркованных машин на Cee'd в топовой комплектации в которой имеется эта маленькая кнопочка здесь

As soon as Granma sees it, she will surely feel jealous but... never mind because I bought her as a gift this wallet which has a coin compartment and a photo holder.

Как только бабушка увидит, она, безусловно начнёт ревновать, но... не берите в голову, потому что я купил ей в качестве подарка этот бумажник который имеет отделение для монет и для фотографии владельца.