Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
What does all of this mean for the future role of the Conference on Disarmament in this area?
Ну а что все это значит для будущей роли Конференции по разоружению в это сфере?
Well, what does all this have to do with the United Nations?
Как же все это связано с Организацией Объединенных Наций?
Finally, I ask what does all this imply for UNCTAD and its trade activities?
И в заключение я ставлю вопрос о том, что же это все означает для ЮНКТАД и ее деятельности в сфере торговли.
What does all this mean to the immigration officer at the airport who does not know that Mohammed is the most common name in the world?
Как понимает все это работающий в аэропорту сотрудник иммиграционных служб, который не знает, что Мухаммед -- это самое распространенное имя на Земле?
The environment is where we all live; and development is what we all do in attempting to improve our lot within that abode.
Окружающая среда -- это то место, где мы все живем; а развитие -- это то, что мы все делаем для улучшения своей жизни в этом месте обитания.
But what we all need to do is to collectively find a way to prevent further damage to the planet for future generations through cooperation and communication.
Но что всем нам необходимо сделать, так это сообща, через сотрудничество и общение, найти путь к предотвращению нанесения дальнейшего ущерба нашей планете -- ради грядущих поколений.
The report made clear the interdependency between environment and development by noting that "the `environment' is where we live; and `development' is what we all do in attempting to improve our lot within that abode.
В докладе четко показана взаимосвязь между окружающей средой и развитием и указано, что "окружающая среда" - это то, где мы живем, а "развитие" - это то, что мы делаем, пытаясь украсить нашу судьбу в ниспосланном нам пристанище.
This testifies to the respect which this Organization accords to the expression of the dominant cultures of this planet, which is a guarantee of a better understanding of others, of greater esteem, of better appreciation of what we all have in common.
Все это свидетельствует об уважении, с которым Организация относится к выражению преобладающих культур нашей планеты, что является гарантией лучшего понимания других, большего уважения, лучшего осознания того, что у нас есть общего.
But what was this place? What were all these wizards waiting for?
Но что это за место и кого волшебники ждут?
He hastened to try and understand what it all meant.
Он усиленно спешил сообразить, что всё это значит?
“Because, you know ... I was thinking...I keep imagining...it might have been a fantasy.” “What's this all about?
— Гм… то-то… — пробормотал Раскольников. — А то знаешь… мне подумалось… мне всё кажется… что это может быть и фантазия. — Да про что ты?
“…so then,” he finished several minutes later, as the final bit of crumble disappeared, “she jumps up, right, and says, ‘I’ll see you around, Harry,’ and runs out of the place!” He put down his spoon and looked at Hermione. “I mean, what was all that about? What was going on?”
— И тут, — закончил он несколько минут спустя, когда с блюда исчезли последние крошки пирога, — она вскакивает на ноги, заявляет: «Всего хорошего, Гарри» — и убегает сломя голову! — Он положил ложку и посмотрел на Гермиону. — Растолкуй мне, пожалуйста, что все это значит? Что с ней стряслось?
No translations unless you tell me what is all this!
Никакого перевода, пока ты не скажешь мне, что все это значит!
“What was all that about?” Ron mouthed. The school talked of nothing but Sirius Black for the next few days.
— Что же все-таки происходит? — протянул Рон. Несколько дней только о Сириусе Блэке и говорили.
He can hide it in his bed, can't he?» That's what they all do; and HE'S got to, too.
Спрячет ее в тюфяк – не сумеет, что ли? Все так делают, значит, и ему надо.
He didn’t know how he’d have gotten through all his homework without her, what with all the last minute Quidditch practice Wood was making them do.
Если бы не она, ему не удалось бы выполнять все домашние задания, потому что Вуд постоянно устраивал дополнительные тренировки, оповещая о них в самый последний момент.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test