Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
During the military conflict over Nagorno Karabagh, the latter were literally "fished out" for exchange with Azeri prisoners of war.
Во время вооруженного конфликта изза Нагорного Карабаха последние были в буквальном смысле <<выдернуты>> в обмен на азербайджанских военнопленных.
By way of contrast, internationally recruited staff were rapidly evacuated and locally recruited staff were literally abandoned to their fate.
Набранный на международной основе персонал, напротив, был быстро эвакуирован, а набранный на местной основе персонал был буквально брошен на произвол судьбы.
Turning to the terms "pure-blooded" and "mixed blood", used in the periodic report, she explained that they were literal translations of commonly used Korean expressions.
Касаясь слов "чистокровный" и "полукровка", которые встречаются в периодическом докладе, она поясняет, что речь идет о буквальном переводе выражений, повсеместно встречающихся в корейском языке.
By midday on 8 August, Georgian forces had taken partial control of the capital of South Ossetia, Tskhinvali, and of eight South Ossetian villages that were literally wiped from the face of the earth.
К середине дня 8 августа грузинские войска взяли под частичный контроль столицу Южной Осетии Цхинвали и восемь югоосетинских деревень, которые буквально были стерты с лица земли.
Their interference in internal affairs and encouragement of armed conflicts in pursuit of their own interests are not inconsistent with the presence of mercenaries, either to protect their facilities on territories that were literally abstracted from the authority of States prevented by the conflicts from exercising that authority, or to lend military support to the faction associated with the interests of the multinationals;
Их вмешательство во внутренние дела государств и разжигание внутренних конфликтов в своих узкокорыстных целях не исключают и использование наемников как для защиты своих объектов на территориях, в буквальном смысле отнятых у государства, которое из-за конфликта не в силах осуществить там свою власть, так и для оказания военной поддержки группировке, служащей проводником интересов транснациональных корпораций;
We were literally about to put out all of it and...the label dropped.
Мы были буквально опустошены и... лейбл расторгнул контракт
So they were literally I'd say about three feet apart from each other.
Они были, буквально, в трех футах друг от друга.
When I opened them up, their hearts were literally -- and I mean literally -- frozen.
Когда я их вскрывал, их сердца были буквально... повторяю, буквально... заморожены.
There were literally four hundred or so turkeys piled up on this dead pile.
В ней было, буквально, 400 или около того индеек, сваленных в эту кучу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test